1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:34,433 --> 00:01:35,475
A fost odată...
4
00:01:36,142 --> 00:01:39,474
era o prințesă
care i-a făcut pe poporul ei să viseze.
5
00:01:39,475 --> 00:01:41,099
Asta era bunica.
6
00:01:41,100 --> 00:01:43,599
Și acestea sunt articole despre ea.
7
00:01:51,683 --> 00:01:52,725
Si astea...
8
00:01:53,600 --> 00:01:55,225
sunt articole despre mama.
9
00:01:58,058 --> 00:01:59,100
Aceasta...
10
00:02:00,225 --> 00:02:02,141
este articolul despre mine.
11
00:02:02,142 --> 00:02:04,348
PRINCESSA CADERE
12
00:02:04,349 --> 00:02:06,141
De ce oamenii nu mă consideră?
13
00:02:06,933 --> 00:02:10,100
Bună întrebare. Răspunde, Chamberlain.
14
00:02:11,017 --> 00:02:13,016
Majestatea Voastră, Alteță,
15
00:02:13,017 --> 00:02:16,058
Nu citesc tabloidele,
16
00:02:16,058 --> 00:02:18,849
dar se pare că cea de azi
prințese de basm
17
00:02:18,850 --> 00:02:22,432
au fost înlocuite
de vedete, fete de spectacol,
18
00:02:22,891 --> 00:02:24,934
și chiar și call-girls mizerabile.
19
00:02:26,850 --> 00:02:28,349
Letizia,
20
00:02:28,350 --> 00:02:31,474
te inteleg,
Și eu mi-aș dori să fiu faimos,
21
00:02:31,475 --> 00:02:36,516
semnează autografe, fii la televizor,
în Dansez cu stelele.
22
00:02:36,517 --> 00:02:37,683
Nu eu.
23
00:02:37,683 --> 00:02:40,182
Tot ce vreau este să strâng bani pentru caritate.
24
00:02:40,767 --> 00:02:43,433
Bunica a deschis
patru spitale din Africa,
25
00:02:43,433 --> 00:02:46,058
mama, trei școli, eu...
26
00:02:47,182 --> 00:02:49,350
o magazie cu doi medici veterinari.
27
00:02:49,975 --> 00:02:51,182
Nimeni nu mă cunoaște.
28
00:02:51,183 --> 00:02:53,015
Atunci căsătorește-te cu Gherets.
29
00:02:53,017 --> 00:02:55,433
Te iubește, este Prințul Belgiei,
30
00:02:55,433 --> 00:02:57,849
atunci vei intra în toate hârtiile.
31
00:02:57,850 --> 00:03:01,182
Să nu încalce
pe problemele tale ale inimii, dar...
32
00:03:03,058 --> 00:03:06,558
Tată, vrei doar să faci afaceri
cu regele Belgiei.
33
00:03:07,892 --> 00:03:10,099
Dar nu există chimie cu Gherets.
34
00:03:10,933 --> 00:03:12,890
Și are urechi uriașe.
35
00:03:12,892 --> 00:03:14,059
El face?
36
00:03:14,808 --> 00:03:17,141
Nu le-am observat niciodată.
37
00:03:23,932 --> 00:03:28,932
Privirea ta este la fel de curată
ca o mare polineziană și merită un cadou.
38
00:03:28,933 --> 00:03:29,975
Multumesc.
39
00:03:30,100 --> 00:03:31,974
Acest gadget este un „must”.
40
00:03:34,600 --> 00:03:36,932
- O oglindă?
- Nu, nu.
41
00:03:36,933 --> 00:03:40,266
Nu este doar o simplă oglindă,
este i-Mirror.
42
00:03:40,975 --> 00:03:43,099
- I-Oglinda.
- Pune o întrebare.
43
00:03:43,100 --> 00:03:44,975
- La care?
- Oglinda.
44
00:03:47,183 --> 00:03:48,307
Cum arăt?
45
00:03:48,308 --> 00:03:50,516
Ești cea mai drăguță din regat.
46
00:03:51,182 --> 00:03:53,141
Și poți chiar să schimbi limba.
47
00:03:59,308 --> 00:04:01,932
- Funcționează!
- Cine vinde lucrurile astea?
48
00:04:01,933 --> 00:04:06,100
Pe nimeni, am patentat-o, să nu facă
o stropire în noua economie.
49
00:04:06,725 --> 00:04:08,431
- Bine.
- Mulţumesc.
50
00:04:08,432 --> 00:04:10,389
- Îmi faci o favoare?
- Desigur.
51
00:04:10,391 --> 00:04:13,183
Mi-am lăsat ventilatorul în turn.
52
00:04:13,308 --> 00:04:14,766
L-ai primi pentru mine?
53
00:04:14,892 --> 00:04:17,017
Aș urca pe Muntele Everest pentru tine.
54
00:04:18,642 --> 00:04:21,099
- Alteța Voastră...
- Dragul meu Gherets...
55
00:04:21,807 --> 00:04:24,389
Tată, te-ai gândit la problema mea?
56
00:04:24,391 --> 00:04:25,516
Desigur!
57
00:04:25,517 --> 00:04:28,767
Mișcă-te, Anastasio,
grăbește-te și fă-o celebră.
58
00:04:29,683 --> 00:04:33,431
După ce a citit sute
de reviste, sunt sigur.
59
00:04:33,432 --> 00:04:37,640
Există o singură modalitate de a pune o prințesă
astăzi pe prima pagină:
60
00:04:37,642 --> 00:04:41,349
asa-numitul
Strategia Frumoasa și Bestia.
61
00:04:41,932 --> 00:04:44,181
Prințesa Letizia trebuie să se îndrăgostească
62
00:04:44,182 --> 00:04:48,140
cu un sărac, ignorant,
bărbat grosolan și vulgar.
63
00:04:48,142 --> 00:04:50,391
Majestatea Sa se opune și îl dă afară.
64
00:04:50,392 --> 00:04:53,641
Ii raspunde printesa
că dragostea este mai mult decât descendență,
65
00:04:53,642 --> 00:04:57,058
e o ciocnire la tribunal, bârfă
în Europa și în întreaga lume.
66
00:04:57,058 --> 00:04:59,932
Rezultat: luni de povestiri de copertă
asupra căsătoriei
67
00:04:59,933 --> 00:05:02,391
între prinţesă şi sărac.
68
00:05:03,225 --> 00:05:04,267
Ce?
69
00:05:04,892 --> 00:05:06,974
Căsătoria cu săracul?
70
00:05:06,975 --> 00:05:08,099
esti sigur?
71
00:05:08,100 --> 00:05:11,557
Da, draga mea, înainte de ceremonie
îi trimitem mirelui o fată,
72
00:05:11,558 --> 00:05:13,057
le fotografiem,
73
00:05:13,058 --> 00:05:16,140
prințesă trădată, căsătorie
anulat, mai multe povestiri de copertă.
74
00:05:16,142 --> 00:05:20,058
Acum Alteța Voastră este celebră
și fiecare acțiune de caritate face știri.
75
00:05:20,058 --> 00:05:21,100
Ce zici?
76
00:05:22,058 --> 00:05:23,100
Sun fete?
77
00:05:26,808 --> 00:05:29,475
O voi face, doar o problemă...
78
00:05:32,225 --> 00:05:33,767
Unde găsesc un sărac?
79
00:05:35,600 --> 00:05:37,308
Sunt prin preajmă.
80
00:05:38,099 --> 00:05:39,974
L-am intervievat deja.
81
00:05:39,975 --> 00:05:41,681
Am făcut niște cercetări.
82
00:05:41,682 --> 00:05:42,933
Lumini, te rog!
83
00:05:44,642 --> 00:05:47,099
Cea mai slăbită țară din Uniune,
84
00:05:47,100 --> 00:05:49,391
orașul său cel mai romantic, dar dificil,
85
00:05:49,392 --> 00:05:52,433
cel mai sărac cartier,
cel mai nenorocit locuitor al său,
86
00:05:52,433 --> 00:05:55,183
și iată bijuteria noastră: Antonio De Biase.
87
00:05:56,475 --> 00:05:58,392
Hei, mă numesc Antonio,
88
00:05:59,100 --> 00:06:01,642
Am fost concediat acum trei ani.
89
00:06:02,057 --> 00:06:04,473
M-am dus la prietena mea și i-am spus:
90
00:06:04,474 --> 00:06:07,766
„Iubito, draga mea,
viața mea, inima mea, mi-am pierdut locul de muncă.”
91
00:06:07,767 --> 00:06:09,849
Ea a spus: „Și prietena ta.
92
00:06:09,850 --> 00:06:12,392
Dacă banii nu pot cumpăra fericirea,
imaginați-vă sărăcia!"
93
00:06:12,932 --> 00:06:14,682
Fiu de pistol, Ciro!
94
00:06:14,683 --> 00:06:18,557
Când am nevoie de bani, sunt cobai.
95
00:06:18,558 --> 00:06:21,474
Știți când scrie „testat clinic”?
96
00:06:21,475 --> 00:06:22,891
Acela sunt eu, cel testat!
97
00:06:23,224 --> 00:06:26,849
Mănânc medicamente
și apoi spuneți despre efectele secundare.
98
00:06:26,850 --> 00:06:28,431
Frate, eu, eu...
99
00:06:28,432 --> 00:06:31,016
Am efecte secundare chiar acum.
100
00:06:32,642 --> 00:06:35,224
Spun că ar trebui împărțiți pe categorii,
101
00:06:35,225 --> 00:06:38,432
Adică, experimentează om-om, șoarece-șoarece.
102
00:06:38,433 --> 00:06:41,639
În schimb, primesc chiar și șoareci, este greșit,
103
00:06:41,641 --> 00:06:44,808
pentru că dacă șoarecii se îmbolnăvesc,
pe cine primesc, un cangur?
104
00:06:44,808 --> 00:06:48,474
Și dacă experimentează pe canguri,
pe cine iau, o morsa?
105
00:06:48,475 --> 00:06:52,390
Și dacă experimentează pe morse,
primesc o libelulă?
106
00:06:52,391 --> 00:06:54,183
Frate, eu, eu...
107
00:06:54,183 --> 00:06:56,516
Frate mai mare, cum merge?
108
00:07:09,350 --> 00:07:10,724
Ar trebui să merg acolo?
109
00:07:10,725 --> 00:07:12,724
Nu, îl vom aduce aici,
110
00:07:12,725 --> 00:07:15,558
il internam in spital
și testați un medicament nou.
111
00:07:19,308 --> 00:07:20,725
Cineva așa,
112
00:07:21,600 --> 00:07:23,225
când nu este cobai,
113
00:07:23,975 --> 00:07:25,099
cum se descurca?
114
00:07:25,100 --> 00:07:27,224
Alteță senină, cum se descurcă?
115
00:07:27,517 --> 00:07:28,559
Mooching!
116
00:07:29,975 --> 00:07:32,767
DESCHIDERILE DE AZI:
PIZZA, INGHETATA, VIN
117
00:08:44,850 --> 00:08:46,892
{\an8}METER METER
118
00:09:37,433 --> 00:09:39,766
Bună, doamnă, vă amintiți de mine?
119
00:09:40,600 --> 00:09:42,807
Sunt tehnicianul aparatului espresso,
120
00:09:42,808 --> 00:09:45,432
Am venit să verific de ce nu merge.
121
00:09:45,433 --> 00:09:47,932
Daca iti place,
Voi gusta espresso-ul gratis,
122
00:09:47,933 --> 00:09:51,140
doar să fiu drăguț, să văd dacă mai funcționează.
123
00:09:51,142 --> 00:09:53,599
Nu ți-a plăcut niciodată teatrul.
124
00:09:53,600 --> 00:09:55,932
Nu ai venit niciodată
la tara cu mine...
125
00:09:55,933 --> 00:09:58,558
Grozav, e bine.
Complimentele mele, mulțumesc!
126
00:10:00,808 --> 00:10:01,850
Stop!
127
00:10:02,141 --> 00:10:04,892
Stai, trecerea unei doamne!
128
00:10:06,225 --> 00:10:09,849
Fără un „crosser-walk” este o tragedie!
129
00:10:09,850 --> 00:10:11,932
Cool, frate!
130
00:10:11,933 --> 00:10:17,224
Mulțumesc, Antonio, că m-ai ajutat
peste drum în fiecare dimineață.
131
00:10:17,225 --> 00:10:18,681
Sunt atât de deranjat.
132
00:10:18,682 --> 00:10:21,058
Nu, o fac pentru „umanism”.
133
00:10:23,142 --> 00:10:27,016
Stai. Iată autobuzul meu, voi lua un lift.
134
00:10:28,225 --> 00:10:30,141
- Cine eşti tu?
- O rudă.
135
00:10:31,267 --> 00:10:32,641
Doamne, uită-te la el!
136
00:10:32,642 --> 00:10:34,641
Uită-te la unchi!
137
00:10:34,642 --> 00:10:36,683
Mă faci atât de supărat, unchiule.
138
00:10:36,683 --> 00:10:39,557
Două lucruri au fost ruina ta: femeile și vinul.
139
00:10:39,558 --> 00:10:42,015
El bea mereu, trebuie să plece.
140
00:10:42,017 --> 00:10:44,766
Trebuie să pleci, unchiule,
O spun din suflet.
141
00:10:44,767 --> 00:10:48,224
Nu-mi pasă de proprietățile lui.
142
00:10:48,225 --> 00:10:51,350
Vreau să fie bine.
Nu-ți pasă de proprietățile lui.
143
00:10:52,100 --> 00:10:54,600
Drumul e închis aici, mergeți mai departe.
144
00:10:55,266 --> 00:10:57,767
- Cine este acest tip?
- Hai, unchiule.
145
00:10:59,225 --> 00:11:01,557
Nu primul, al doilea.
146
00:11:01,558 --> 00:11:03,933
Ok, perfect, mulțumesc.
147
00:11:04,975 --> 00:11:07,099
Hei, ce zici de unchiul tău?
148
00:11:07,100 --> 00:11:08,892
Dacă trebuie să moară, trebuie să moară.
149
00:11:19,058 --> 00:11:20,140
Jessica!
150
00:11:29,641 --> 00:11:31,723
Să oprim asta,
151
00:11:31,724 --> 00:11:34,142
este o bombă pentru creier, calmează-te.
152
00:11:35,433 --> 00:11:36,891
Nimeni nu mă înțelege.
153
00:11:38,183 --> 00:11:40,848
Nimeni nu mă înțelege!
154
00:11:40,849 --> 00:11:43,099
Verișoara, trage-te din ea!
155
00:11:43,100 --> 00:11:44,557
Cum?
156
00:11:44,558 --> 00:11:48,183
Au fost doua lucruri in viata mea:
Manuel și dansând tip tap.
157
00:11:48,767 --> 00:11:53,308
Apoi minunea: Gloria Cecchi
ne pune pe Manuel și pe mine în musical.
158
00:11:53,308 --> 00:11:56,765
Ultimii dansatori.
Un minut și zece secunde pe scenă.
159
00:11:56,767 --> 00:12:00,766
Sunt în culmea succesului,
Vand clapete de fructe...
160
00:12:02,017 --> 00:12:03,349
si ce se intampla?
161
00:12:03,350 --> 00:12:07,016
Îl prinzi pe Manuel în pat cu Gloria
și să fii dat afară din spectacol.
162
00:12:07,975 --> 00:12:11,850
Și zici să ieși din ea, dar cum?
163
00:12:13,350 --> 00:12:16,017
- Fără struguri roșii?
- Sezon greșit.
164
00:12:16,808 --> 00:12:19,100
- Strugurii Concord?
- Săptămâna viitoare.
165
00:12:20,058 --> 00:12:22,307
Ești atât de ascuțit,
166
00:12:22,308 --> 00:12:25,349
în copilărie știai totul despre fructe.
167
00:12:25,350 --> 00:12:27,307
Pere Anjou, mere Fuji...
168
00:12:27,308 --> 00:12:30,890
Ai inventat fructele livrate la domiciliu.
169
00:12:30,892 --> 00:12:32,433
Întoarce-te la vechea ta viață.
170
00:12:32,433 --> 00:12:34,098
Ce făceai acum?
171
00:12:34,099 --> 00:12:35,517
Repetând cu Manuel.
172
00:12:36,600 --> 00:12:38,807
- Atunci?
- Făcând dragoste cu Manuel.
173
00:12:38,808 --> 00:12:40,223
Alte chestii?
174
00:12:40,224 --> 00:12:42,766
Am spălat și călcat cămășile lui Manuel.
175
00:12:42,767 --> 00:12:44,100
Te pot ajuta acolo!
176
00:12:46,767 --> 00:12:49,224
Ia-mi tricourile și cămășile.
177
00:12:49,225 --> 00:12:51,932
Calcă gulerele cămășii sus,
178
00:12:52,433 --> 00:12:55,266
așa le purta Manuel.
179
00:12:58,225 --> 00:13:02,099
Nu poți continua așa,
esti un record doborat!
180
00:13:05,224 --> 00:13:07,392
Nu mai pot trăi cu moochiuri.
181
00:13:07,850 --> 00:13:10,975
Te plângi? Tu angajezi
ca cobai, ai noroc.
182
00:13:11,642 --> 00:13:14,225
Norocos? Te sună de două ori pe an.
183
00:13:14,517 --> 00:13:16,891
Cel puțin, ai o mentalitate de afaceri.
184
00:13:16,892 --> 00:13:21,017
Dar țigările libere sunt dure,
problema este sortimentul.
185
00:13:21,392 --> 00:13:26,141
Suntem puțini la lumini
iar mentolul nu este nicăieri în jur.
186
00:13:26,142 --> 00:13:27,934
Și unde ghiciți trabucurile?
187
00:13:28,975 --> 00:13:32,681
M-a sunat o clinică,
vom vedea ce se întâmplă.
188
00:13:32,682 --> 00:13:35,100
Situația e gravă, frate...
189
00:13:39,724 --> 00:13:42,849
{\an8}PRINCIPALITATE
CLINICA KURHAUS
190
00:13:46,099 --> 00:13:51,349
Testele noastre în această clinică pot
uneori provoacă reacții adverse ușoare,
191
00:13:51,350 --> 00:13:55,266
cum ar fi distorsiunea vederii sau pierderea memoriei.
192
00:13:55,267 --> 00:14:00,517
La șoareci, acest medicament a provocat
narcolepsie de articulație.
193
00:14:01,058 --> 00:14:02,389
Relaxați-vă.
194
00:14:02,391 --> 00:14:05,765
Înseamnă doar
brațele și picioarele tale devin amorțite.
195
00:14:05,766 --> 00:14:07,599
Pentru a le reînvia, faceți asta.
196
00:14:12,016 --> 00:14:15,767
Dar sunt sigur că asta nu se va întâmpla
în fiinţele umane. Timp de pilule!
197
00:14:37,100 --> 00:14:38,142
Să facem asta.
198
00:14:38,600 --> 00:14:41,181
Spune că vreau să-l cunosc și să-l aduc aici.
199
00:14:41,182 --> 00:14:44,265
Prințesă, nu este
maseurul sau pedichiuristul.
200
00:14:44,267 --> 00:14:46,891
Trebuie să simulezi scânteia iubirii,
201
00:14:46,892 --> 00:14:49,266
Nu este cel mai bine să dai de el întâmplător?
202
00:14:57,808 --> 00:14:59,183
Prințesa!
203
00:15:03,307 --> 00:15:06,182
Nu ai ochi, frate?
204
00:15:24,807 --> 00:15:26,890
Planul B: ciocnire aleatorie.
205
00:15:34,892 --> 00:15:37,807
Jessica, am găsit o eșarfă.
206
00:15:37,807 --> 00:15:40,350
Este minunat!
207
00:15:42,350 --> 00:15:45,058
Și spui că nu ți-o dau niciodată
cadouri, vei întoarce.
208
00:15:50,517 --> 00:15:51,934
Alteță!
209
00:16:00,392 --> 00:16:01,434
Planul C.
210
00:16:02,100 --> 00:16:03,891
Infailibil!
211
00:16:03,892 --> 00:16:04,975
Prinde câinele!
212
00:16:07,350 --> 00:16:09,432
Nero al XVI-lea, poarta-te!
213
00:16:09,433 --> 00:16:11,807
Vino aici. Căsuța șapte, fără cină!
214
00:16:13,391 --> 00:16:15,767
Îmi pare rău, sunt mortificat.
215
00:16:17,391 --> 00:16:18,642
Îndurerat.
216
00:16:19,308 --> 00:16:20,308
îngrozit.
217
00:16:21,557 --> 00:16:23,308
- E câinele tău?
- Da.
218
00:16:26,891 --> 00:16:29,891
Nu am vrut să-l atac,
S-ar putea să-l fi rănit.
219
00:16:30,517 --> 00:16:33,599
Domnule, pot să vă ofer înghețată,
ca scuze?
220
00:16:33,600 --> 00:16:35,432
Nu trebuie să fii atât de formal.
221
00:16:35,433 --> 00:16:38,600
Am crampe la stomac, trebuie să merg.
222
00:16:43,642 --> 00:16:45,475
Subiectul testului?
223
00:16:46,017 --> 00:16:48,015
Minunat, o faci pentru umanitate?
224
00:16:48,016 --> 00:16:49,225
Nu, pentru 700 de euro.
225
00:16:51,641 --> 00:16:52,974
Ești un bărbat sincer.
226
00:16:54,016 --> 00:16:56,058
Un om sincer este o raritate.
227
00:16:56,724 --> 00:16:57,850
Ce munciţi?
228
00:16:58,642 --> 00:16:59,684
Sunt un nobil.
229
00:17:01,475 --> 00:17:02,642
Care este programul tău?
230
00:17:04,391 --> 00:17:06,849
Când o persoană este nobilă,
ea este pentru totdeauna.
231
00:17:06,850 --> 00:17:08,306
Non-stop?
232
00:17:08,307 --> 00:17:12,850
Fără pauze? Prindeți o mușcătură în timp ce lucrați!
233
00:17:13,516 --> 00:17:16,808
O să explic.
Ceea ce vezi aici este un regat.
234
00:17:17,517 --> 00:17:20,142
Și eu sunt prințesa, fiica regelui.
235
00:17:20,725 --> 00:17:22,350
Și acesta este castelul meu.
236
00:17:28,766 --> 00:17:29,808
Ai un castel?
237
00:17:31,224 --> 00:17:32,807
Trebuie să fii bogat!
238
00:17:33,683 --> 00:17:37,183
Wow! Ai un castel,
esti o fata frumoasa...
239
00:17:39,057 --> 00:17:40,724
Deci, de ce vorbești cu mine?
240
00:17:43,433 --> 00:17:44,975
De ce vorbesc cu tine?
241
00:17:46,433 --> 00:17:48,725
Este evident, pentru că ești...
242
00:17:50,683 --> 00:17:52,057
atât de adânc...
243
00:17:53,142 --> 00:17:54,184
si acuta.
244
00:17:57,432 --> 00:17:58,724
Și inteligent.
245
00:18:01,307 --> 00:18:03,015
Mă cunoști la T!
246
00:18:03,017 --> 00:18:08,224
Când ești propozitiv,
în momentele de „optimizare”,
247
00:18:08,225 --> 00:18:12,598
speri că vei prinde o fată
care te place...
248
00:18:12,599 --> 00:18:16,431
Dar nu la nivelul tău,
atât de nobil, superior nobililor.
249
00:18:16,432 --> 00:18:19,056
Ești de fapt „extra nobil”.
250
00:18:19,057 --> 00:18:23,100
Mă gândeam la un tip mai simplu,
poate mai spumant.
251
00:18:26,641 --> 00:18:27,683
Nu...
252
00:18:28,474 --> 00:18:31,017
de fapt, se pare că genul meu este...
253
00:18:32,641 --> 00:18:33,975
cineva ca tine.
254
00:18:38,600 --> 00:18:41,807
Ești sigur, sau glumești?
255
00:18:41,808 --> 00:18:42,975
Este aceasta o glumă?
256
00:18:45,683 --> 00:18:47,641
Ești un cobai, dă-ți seama.
257
00:18:48,225 --> 00:18:49,307
Uite.
258
00:18:51,683 --> 00:18:53,266
- Ce este?
- Paşaportul meu.
259
00:18:57,725 --> 00:19:00,975
Asta nu se întâmplă niciodată,
chiar și poza ta e frumoasă.
260
00:19:01,433 --> 00:19:02,599
Un compliment...
261
00:19:03,641 --> 00:19:07,392
„Profesia: prințesă”.
262
00:19:11,475 --> 00:19:13,807
Merci, mon tresor.
263
00:19:13,808 --> 00:19:15,682
am...
264
00:19:15,683 --> 00:19:18,140
A expirat, mi-ai făcut o favoare.
265
00:19:18,142 --> 00:19:19,184
Multumesc.
266
00:19:22,767 --> 00:19:26,267
Dacă vrei, îți voi arunca poșeta, pantofii...
267
00:19:29,808 --> 00:19:31,350
Ești irezistibil.
268
00:19:33,642 --> 00:19:35,058
trebuie sa plec,
269
00:19:35,058 --> 00:19:37,057
dar voi da din nou peste tine.
270
00:19:37,058 --> 00:19:38,640
Sper să nu „alcătuiască”!
271
00:19:38,642 --> 00:19:40,349
Doar o gluma...
272
00:19:41,932 --> 00:19:42,974
Corect.
273
00:19:43,933 --> 00:19:44,975
la revedere.
274
00:19:45,475 --> 00:19:47,391
Chiar și pentru cafea, nicio problemă!
275
00:19:53,641 --> 00:19:55,974
Dacă o pot obține, o voi face!
276
00:20:01,808 --> 00:20:03,308
Ok, la revedere.
277
00:20:12,475 --> 00:20:13,892
Eu sunt Isus.
278
00:20:17,349 --> 00:20:19,641
Eu sunt Isus!
279
00:20:19,642 --> 00:20:21,724
De Biase, tu ești următorul.
280
00:20:21,725 --> 00:20:24,057
Spune-mi Antonio, aici e ca acasă.
281
00:20:24,058 --> 00:20:25,974
Eu sunt Isus.
282
00:20:25,975 --> 00:20:28,767
Am luat pâine și am înmulțit-o.
283
00:20:29,475 --> 00:20:32,475
Am luat un pește și l-am înmulțit.
284
00:20:32,892 --> 00:20:34,516
Te pricepi la multiplicare?
285
00:20:36,433 --> 00:20:40,264
Aici sunt 20 de euro, mai strângeți unul.
286
00:20:40,266 --> 00:20:43,141
E rândul tău. El este cu tine?
287
00:20:43,142 --> 00:20:44,559
Și cu Duhul tău.
288
00:20:48,225 --> 00:20:49,599
Trebuie să fie fals.
289
00:20:49,600 --> 00:20:52,974
- Te rog stai jos.
- Trebuie să te întreb ceva.
290
00:20:52,975 --> 00:20:56,807
medicamentul pe care mi l-ai dat,
dă halucinații?
291
00:20:56,808 --> 00:20:59,391
Nu, niciunul dintre șoareci nu a avut.
292
00:21:00,600 --> 00:21:04,767
Atunci chiar am fost cu Principesa Letizia.
293
00:21:06,142 --> 00:21:08,225
Fiica regelui?
294
00:21:08,850 --> 00:21:12,099
Ea spune că sunt genul ei,
295
00:21:12,100 --> 00:21:14,600
ca sunt acuta...
296
00:21:15,183 --> 00:21:16,682
adânc...
297
00:21:16,683 --> 00:21:18,932
si chiar inteligent!
298
00:21:18,933 --> 00:21:21,724
Suspendați testarea, medicamentul este letal.
299
00:21:21,725 --> 00:21:24,891
Anunțați OMS
și pompează-i stomacul, repede!
300
00:21:24,892 --> 00:21:27,434
Ştiam eu! Hei, om ușor!
301
00:21:37,557 --> 00:21:40,932
Eu sunt camerarul tribunalului.
Prințesa te invită la cină.
302
00:21:42,183 --> 00:21:43,932
Pleacă, ești o halucinație!
303
00:21:43,933 --> 00:21:46,474
Nu, trebuie să insist, eu sunt camerlanul.
304
00:21:46,475 --> 00:21:49,182
Mai întâi prințesa, apoi șampanie.
305
00:21:49,183 --> 00:21:51,808
- Acum o voi vedea pe Madonna!
- Madonna?
306
00:21:52,225 --> 00:21:54,474
Nu, eu sunt șampania. Camerelul!
307
00:21:55,475 --> 00:21:57,056
Te rog, intră.
308
00:21:57,057 --> 00:21:58,183
Totul este fals.
309
00:21:58,517 --> 00:22:01,016
Asta nu există, tu nu exiști.
310
00:22:01,017 --> 00:22:04,267
ce faci? Te rog, intră.
311
00:22:05,141 --> 00:22:06,309
Te rog...
312
00:22:13,808 --> 00:22:16,849
Acest medicament este o bombă,
va merge ca prăjiturile calde!
313
00:22:17,850 --> 00:22:20,225
Unde te duci? Stai pe loc. Să mergem!
314
00:22:23,017 --> 00:22:24,559
Bună seara, contesă.
315
00:22:30,808 --> 00:22:33,641
Mi-au pus un tub pe nas...
316
00:22:34,557 --> 00:22:37,681
care mi-a mers până la stomac.
317
00:22:37,682 --> 00:22:40,307
Apoi m-au pompat cu apă și sare.
318
00:22:41,099 --> 00:22:45,391
Am simțit că mâncarea mi se ridică și îmi iese din urechi.
319
00:22:45,392 --> 00:22:46,807
Pot fi sincer?
320
00:22:46,807 --> 00:22:49,640
Erau lucrurile mele organice
și mi-a făcut rău.
321
00:22:49,642 --> 00:22:50,974
Imaginează-ți asta.
322
00:22:51,725 --> 00:22:52,767
Nu mănânci?
323
00:22:54,433 --> 00:22:57,183
Povestea ta este atât de intrigantă...
324
00:22:58,433 --> 00:23:01,433
Prințesă, vrei
putin Beethoven?
325
00:23:02,017 --> 00:23:06,098
Foarte puțin, sau ne vom plini prea mult.
326
00:23:06,099 --> 00:23:09,432
Dar, pentru început,
327
00:23:09,433 --> 00:23:14,224
adu niște pâine de pizza bună
cu prosciutto
328
00:23:14,225 --> 00:23:19,391
si multe chestii prajite:
bile de orez, gogoși
329
00:23:19,641 --> 00:23:22,141
si niste masline din Toscana.
330
00:23:22,142 --> 00:23:23,641
Din Ascoli.
331
00:23:23,642 --> 00:23:27,182
Le mănânci singur,
Le vreau pe cele din Toscana.
332
00:23:27,182 --> 00:23:28,350
Mananci mancare prajita?
333
00:23:29,807 --> 00:23:32,808
Când îl vei vedea, îl vei mânca.
334
00:23:34,142 --> 00:23:37,725
Ei bine, vom servi
primul escargot, bine?
335
00:23:40,433 --> 00:23:44,224
Dacă au ajuns aici înaintea noastră,
servi-i mai întâi,
336
00:23:44,225 --> 00:23:47,808
dar nu ne lăsa să așteptăm
sau nu vom mânca deloc, nu?
337
00:23:48,475 --> 00:23:51,807
Oricum, avem o rezervare,
scrie "printesa",
338
00:23:51,808 --> 00:23:54,558
în cartea Rezervelor.
339
00:23:55,057 --> 00:23:56,308
Amenda.
340
00:23:57,225 --> 00:23:59,017
- Prințesa...
- Printesa.
341
00:24:03,183 --> 00:24:04,640
- Hei, amice!
- Da?
342
00:24:04,642 --> 00:24:09,098
Cu mâncarea prăjită, aș vrea
putin ketchup, maioneza
343
00:24:09,099 --> 00:24:12,515
si niste sos gratar.
344
00:24:12,516 --> 00:24:14,849
Hei, frate, te descurci bine!
345
00:24:15,641 --> 00:24:17,849
- Frate, eu, eu...
- Eu?
346
00:24:17,850 --> 00:24:18,892
frate!
347
00:24:21,891 --> 00:24:23,850
- Printesa.
- Printesa.
348
00:24:25,225 --> 00:24:27,892
- Si tu cine esti?
- Somelierul.
349
00:24:28,517 --> 00:24:30,349
- Îl cunoști pe tipul ăsta?
- Da.
350
00:24:30,350 --> 00:24:31,600
Deci, cine este el?
351
00:24:32,517 --> 00:24:33,683
Somelierul.
352
00:24:33,683 --> 00:24:36,723
- Și ce face?
- Vă gust vinul.
353
00:24:36,724 --> 00:24:39,974
Noi plătim pentru el și tu îl bei?
Este aceasta o glumă?
354
00:24:39,975 --> 00:24:43,808
Și uită-te la preț. Te rog, uită-te la asta.
355
00:24:44,142 --> 00:24:45,434
O mie 950 de euro?
356
00:24:46,099 --> 00:24:48,266
Nu este prețul, este data.
357
00:24:48,267 --> 00:24:49,642
Și chiar a expirat!
358
00:24:50,183 --> 00:24:53,139
Dacă nu te îndoiești,
Îi voi spune tatălui tău acolo.
359
00:24:53,141 --> 00:24:55,724
Nu-mi place cum lucrezi,
unu la zero pentru tine.
360
00:24:56,475 --> 00:24:58,017
Merge.
361
00:25:00,017 --> 00:25:03,225
Îndepărtează copilul ăla, munca lui nu e bună.
362
00:25:04,808 --> 00:25:05,932
Prințesa...
363
00:25:05,933 --> 00:25:08,349
Sunt invizibil pentru acest tip.
364
00:25:08,350 --> 00:25:10,267
Prințesă, într-adevăr...
365
00:25:12,641 --> 00:25:13,683
Adică...
366
00:25:14,142 --> 00:25:16,975
Imi pare rau daca am fost ca un nenorocit...
367
00:25:19,642 --> 00:25:20,684
Nu-ți face griji.
368
00:25:22,807 --> 00:25:24,975
Îmi place foarte mult spontaneitatea ta.
369
00:25:26,017 --> 00:25:27,392
Aș cheltui încă un...
370
00:25:28,933 --> 00:25:31,557
mii de seri ca asta.
371
00:25:31,558 --> 00:25:35,724
Eu sunt viața petrecerii,
Fac glume, spun glume.
372
00:25:35,725 --> 00:25:38,557
Când un tip e la gunoi,
Îl fac să râdă.
373
00:25:38,558 --> 00:25:41,100
Nu-mi place ca oamenii să fie jos,
Îmi plac.
374
00:25:43,141 --> 00:25:44,559
Ai un farmec...
375
00:25:47,266 --> 00:25:49,348
Spune-o, în felul tău.
376
00:25:49,349 --> 00:25:52,142
Nicio problemă, sunt pregătit pentru orice.
377
00:25:52,850 --> 00:25:53,892
Este misterios.
378
00:25:55,349 --> 00:25:57,267
- Am fiori.
- Te învăluie.
379
00:26:07,517 --> 00:26:08,934
Prințesă, poate...
380
00:26:09,558 --> 00:26:13,015
mâna ta a alunecat și a găsit-o pe a mea.
381
00:26:13,017 --> 00:26:15,184
- Ți-ai dat seama?
- Da.
382
00:26:16,142 --> 00:26:17,850
Ai făcut-o intenționat.
383
00:26:18,557 --> 00:26:19,891
Pot să-ți dau un sărut?
384
00:26:21,600 --> 00:26:23,017
Ce, temporar?
385
00:26:23,683 --> 00:26:27,058
Chiar în fața acestor ruine?
386
00:26:29,350 --> 00:26:30,558
Sigur!
387
00:26:31,267 --> 00:26:33,017
Vino să ia carnea!
388
00:26:41,100 --> 00:26:42,224
Prințesa...
389
00:26:43,058 --> 00:26:44,266
Te voi răni rău!
390
00:26:47,017 --> 00:26:49,349
O să te fac să vezi canguri motorizați.
391
00:26:49,350 --> 00:26:50,557
Cei care merg...
392
00:26:51,849 --> 00:26:53,142
Cei care merg...
393
00:26:54,267 --> 00:26:56,100
Un cangur motorizat.
394
00:27:00,558 --> 00:27:02,600
Să comandăm desert?
395
00:27:03,892 --> 00:27:04,934
Hei, printesa,
396
00:27:06,058 --> 00:27:07,641
Îți voi opri zona cardiacă.
397
00:27:10,683 --> 00:27:13,015
Vrei desert? O voi primi.
398
00:27:13,017 --> 00:27:14,808
Deci se va face.
399
00:27:16,475 --> 00:27:19,017
Hei, prințesă, amintește-ți de canguri.
400
00:27:22,183 --> 00:27:24,140
Mamă, mănâncă ceva.
401
00:27:24,808 --> 00:27:26,015
Ce s-a întâmplat?
402
00:27:30,932 --> 00:27:32,808
Ar trebui să o ducem la doctor.
403
00:27:39,892 --> 00:27:40,934
Iată-mă aici!
404
00:27:42,017 --> 00:27:43,475
Ce mi-ai adus?
405
00:27:46,725 --> 00:27:48,350
Trebuie să fie o plăcintă de casă!
406
00:27:49,517 --> 00:27:51,684
Doamnă, vă deblochez.
407
00:27:54,225 --> 00:27:57,017
Apăsați tare pe accelerație.
408
00:27:57,600 --> 00:28:00,557
Doamnă, parcă!
409
00:28:00,558 --> 00:28:01,600
Accelera!
410
00:28:15,808 --> 00:28:17,225
Foc!
411
00:28:29,433 --> 00:28:31,098
El este un flagel al lui Dumnezeu.
412
00:28:31,099 --> 00:28:34,307
A ars
cea mai veche cabană a regatului.
413
00:28:34,308 --> 00:28:37,808
Nici nu-l vreau ca pe un iubit fals!
414
00:28:39,182 --> 00:28:41,099
Dar funcționează.
415
00:28:41,100 --> 00:28:43,807
Bilete pentru concert
merg ca focul.
416
00:28:43,808 --> 00:28:46,808
Gândește-te la caritatea pe care o pot face
după patru luni ca asta.
417
00:28:47,808 --> 00:28:52,058
După patru luni cu acea fiară,
vom avea nevoie de caritate noi înșine.
418
00:28:52,642 --> 00:28:54,350
Dă-l afară din regat!
419
00:28:55,142 --> 00:28:57,390
Vedea? Nu-ți pasă de visele mele.
420
00:28:57,391 --> 00:28:58,850
Te interesează doar...
421
00:29:00,350 --> 00:29:03,141
- „Petrecerile” tale.
-Cum indraznesti!
422
00:29:04,017 --> 00:29:05,474
Dar o fac.
423
00:29:07,600 --> 00:29:10,600
E vina mea, am subestimat
devastarea acelui băiat.
424
00:29:11,808 --> 00:29:14,682
Ar trebui să o facă celebră pe Letizia
fără prea multe daune.
425
00:29:14,683 --> 00:29:15,975
O să am grijă de asta.
426
00:29:16,391 --> 00:29:18,975
Și voi transforma fiara...
427
00:29:19,600 --> 00:29:20,849
in, sa zicem...
428
00:29:21,475 --> 00:29:22,808
un prinț puțin probabil.
429
00:29:24,017 --> 00:29:25,059
Bine.
430
00:29:25,516 --> 00:29:27,184
Cu o condiție.
431
00:29:32,807 --> 00:29:35,932
Că începi să-l vezi pe Gherets.
432
00:29:36,850 --> 00:29:39,306
Nu spun că trebuie să te îndrăgostești,
433
00:29:39,307 --> 00:29:41,931
petreceți puțin timp împreună,
434
00:29:41,932 --> 00:29:45,224
vorbiți, cunoașteți-vă mai bine.
435
00:29:45,225 --> 00:29:46,517
Și atunci dacă se întâmplă...
436
00:29:57,266 --> 00:29:59,599
Uau, Antonio, o prințesă!
437
00:29:59,600 --> 00:30:02,765
Amintește-ți de mine când te fac prinț!
438
00:30:02,766 --> 00:30:06,599
Un singur lucru: fă-mă
marchiza de Spaccanapoli,
439
00:30:06,600 --> 00:30:09,474
așa că Manuel va vedea ce a pierdut.
440
00:30:09,475 --> 00:30:14,016
Crezi că mă vor face prinț?
Știi ce i-am făcut Letiziei?
441
00:30:14,017 --> 00:30:15,642
Eu sunt Isus.
442
00:30:15,933 --> 00:30:19,225
- Trebuie să plec, Isus vine.
- Isuse?
443
00:30:21,058 --> 00:30:23,599
Nu-ți vine să crezi VIP-urile cu care este!
444
00:30:26,058 --> 00:30:27,265
Vino aici.
445
00:30:29,392 --> 00:30:30,517
Vino aici, draga mea.
446
00:30:34,058 --> 00:30:37,308
Prințesa te invită să te muți la tribunal.
447
00:30:37,850 --> 00:30:39,641
- Fără falsuri?
- Ce?
448
00:30:39,642 --> 00:30:42,184
Ar trebui să vin cu tine?
449
00:30:42,975 --> 00:30:44,100
Dă-mi bagajele tale.
450
00:30:50,641 --> 00:30:52,934
Aveți lenjerie de schimb, domnule?
451
00:30:55,683 --> 00:30:56,725
La palat!
452
00:31:07,517 --> 00:31:10,058
Vei fi în casa de oaspeți deocamdată.
453
00:31:10,058 --> 00:31:12,140
Adică aici?
454
00:31:12,142 --> 00:31:15,183
Înainte de a putea intra în castel
trebuie să înveți bon-ton.
455
00:31:15,850 --> 00:31:17,765
Buton?
456
00:31:17,766 --> 00:31:19,098
Maniere corecte.
457
00:31:19,099 --> 00:31:22,723
Majestatea Sa o vrea pe a fiicei sale
iubitul să respecte eticheta.
458
00:31:22,724 --> 00:31:24,641
- Ce?
- Eticheta.
459
00:31:24,642 --> 00:31:26,266
- Înainte de asta.
- Respect.
460
00:31:26,267 --> 00:31:29,473
- Ai spus "iubit".
- Da, esti iubitul Letiziei.
461
00:31:29,474 --> 00:31:32,974
- Dar ai nevoie de etichetă.
- Ce-i asta, omule?
462
00:31:32,975 --> 00:31:34,266
Un grup de reguli.
463
00:31:34,267 --> 00:31:37,434
Nu poți spune „omule”.
Îl vom înlocui cu „ooh-la”.
464
00:31:38,267 --> 00:31:40,517
Nu înțeleg, ce înseamnă „ooh-la”?
465
00:31:40,808 --> 00:31:44,848
nici eu nu te inteleg,
așa că am angajat un traducător.
466
00:31:44,849 --> 00:31:46,474
Profesor Ruotolo!
467
00:31:46,475 --> 00:31:47,599
Aici.
468
00:31:47,600 --> 00:31:50,516
- Ce înseamnă „omule”?
- Înseamnă băiat.
469
00:31:50,517 --> 00:31:55,183
Băiat bun înseamnă băiat bun
și decupând tipe, hai să mergem băieți.
470
00:31:55,183 --> 00:31:57,056
- Bine.
- Mulţumesc.
471
00:31:57,057 --> 00:31:58,765
Ce este "ooh-la"?
472
00:31:58,767 --> 00:32:01,723
„Ooh-la” este o expresie a surprizei
473
00:32:01,724 --> 00:32:03,806
care se poate traduce prin „Oh, al meu”.
474
00:32:03,807 --> 00:32:06,890
Dacă surpriza este mai mare,
„O, Doamne”.
475
00:32:06,892 --> 00:32:09,557
Dacă surpriza este excesivă:
„Dumnezeul meu Atotputernic”!
476
00:32:09,557 --> 00:32:11,057
- Bine.
- Mulţumesc.
477
00:32:11,058 --> 00:32:14,641
Aș vrea să încep cu aspectul lui,
este un pic vintage.
478
00:32:16,225 --> 00:32:17,516
Ce a spus?
479
00:32:17,517 --> 00:32:20,392
Învață să te îmbraci, ești o priveliște!
480
00:32:21,225 --> 00:32:22,724
- Uite cine vorbeste!
- Bine.
481
00:32:22,725 --> 00:32:24,516
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
482
00:32:24,517 --> 00:32:25,683
Pe aici.
483
00:32:27,766 --> 00:32:31,933
Costumul clasic. Cămașă ușoară
și pantofi întunecați. Cand se poarta?
484
00:32:32,850 --> 00:32:35,557
- Pentru a obține un împrumut bancar.
- Nu, un costum pentru ceai.
485
00:32:35,558 --> 00:32:37,016
Pentru mine?
486
00:32:37,767 --> 00:32:40,015
Nu, pentru o pauză de ceai.
487
00:32:40,016 --> 00:32:43,600
Break dance, așa?
488
00:32:44,392 --> 00:32:45,434
Îți place?
489
00:32:45,766 --> 00:32:46,808
Oribil.
490
00:32:47,183 --> 00:32:49,681
Ușor, asta e pentru o înmormântare.
491
00:32:49,682 --> 00:32:50,891
Nu, cocktail.
492
00:32:51,600 --> 00:32:52,891
Imbratisare?
493
00:32:52,892 --> 00:32:56,016
Cocktail,
când te întâlnești la o băutură.
494
00:32:56,017 --> 00:32:57,059
Și asta?
495
00:32:57,933 --> 00:33:00,015
- Este o jachetă de fumat.
- Nu, smoking.
496
00:33:00,017 --> 00:33:02,140
- Și asta?
- Smoking.
497
00:33:02,141 --> 00:33:04,141
Nu, ai ratat două din două!
498
00:33:04,142 --> 00:33:05,598
Sunt consecvent.
499
00:33:05,599 --> 00:33:08,224
Ești un împuțit!
Mă faci să vorbesc ca tine.
500
00:33:08,225 --> 00:33:11,556
Pot să pun o întrebare, frate?
501
00:33:11,557 --> 00:33:14,765
De fiecare dată când un tip bea ceva
trebuie să-și schimbe costumul?
502
00:33:14,767 --> 00:33:19,309
Pentru a lua o băutură noaptea,
Merg în pijama sau costum de pinguin?
503
00:33:20,017 --> 00:33:21,059
Ruotolo!
504
00:33:21,558 --> 00:33:24,432
El a întrebat: „Când voi fi
în braţele lui Morpheus
505
00:33:24,433 --> 00:33:27,265
și simt nevoia să-mi potolesc setea,
506
00:33:27,267 --> 00:33:31,016
să-mi potolesc setea în pijamale
sau trebuie să port un smoking?"
507
00:33:31,017 --> 00:33:35,433
Cât de des am auzit
importanta de a fi tu insuti...
508
00:33:35,433 --> 00:33:36,933
Nu in cazul tau.
509
00:33:37,433 --> 00:33:40,099
Am greșit doar una...
510
00:33:40,100 --> 00:33:42,599
- Să mergem!
- Ce ciudat!
511
00:33:43,267 --> 00:33:45,017
Asta trebuie să meargă.
512
00:33:45,682 --> 00:33:48,057
Nu e păr, este un car de fân!
513
00:33:48,892 --> 00:33:52,766
- O văd pe Letizia „zumtimes”?
- Nu vorbesc așa.
514
00:33:52,767 --> 00:33:54,766
Mai am acest mic defect.
515
00:33:55,307 --> 00:33:58,015
Uneori cu un S
precum Armata Salvării.
516
00:33:58,017 --> 00:34:02,267
- Eşti un bărbător bun.
- Frizer cu un R ca Rotary.
517
00:34:03,183 --> 00:34:04,681
- R-ul în „frizer”.
- Babber.
518
00:34:04,682 --> 00:34:06,473
- Spune "frizer".
- Babber, te rog.
519
00:34:06,474 --> 00:34:08,349
Fara te rog!
520
00:34:10,058 --> 00:34:12,308
Școala ta a ars
după clasa întâi.
521
00:34:12,683 --> 00:34:15,225
- Vreau să mor!
- Și voi veni la înmormântarea ta.
522
00:34:16,891 --> 00:34:18,641
Ai învățat eticheta?
523
00:34:18,642 --> 00:34:20,558
Sunt grozav, sunt din ce în ce mai bine.
524
00:34:21,391 --> 00:34:23,390
Abia aștept să te am la tribunal.
525
00:34:23,391 --> 00:34:25,891
Eu plec, am
o expoziție pentru Etiopia.
526
00:34:25,892 --> 00:34:27,974
Știi, foamea în lume...
527
00:34:27,975 --> 00:34:31,473
Mancarea este buna, dar nu se bautura,
ar fi într-un punct dificil.
528
00:34:31,474 --> 00:34:36,473
Neștiind cum să se îmbrace,
trebuie să se dezbrace, să se îmbrace...
529
00:34:36,474 --> 00:34:37,558
eu invat.
530
00:34:39,183 --> 00:34:40,975
Bine, mă duc.
531
00:34:48,058 --> 00:34:49,808
Mă rănești!
532
00:34:50,516 --> 00:34:53,683
De fiecare dată când o sărut pe prințesă,
iese o fotografie.
533
00:34:55,224 --> 00:34:57,265
Mai ai aceste bucle frivole?
534
00:34:57,266 --> 00:34:58,184
Ceaşcă.
535
00:34:59,308 --> 00:35:00,350
Ceaşcă!
536
00:35:01,474 --> 00:35:06,058
Ceaiul se ia stând drept, cu picioarele împreună,
brațele strânse în jos și bărbia ridicată.
537
00:35:06,432 --> 00:35:10,765
Doar după un accident de mașină
Aș fi în această poziție!
538
00:35:10,767 --> 00:35:11,849
Brațele strânse!
539
00:35:12,225 --> 00:35:14,724
Terapia durerii ar putea fi utilă în cazul tău.
540
00:35:20,182 --> 00:35:23,806
Prietenii adevărați vin în vremuri rele,
dar mai ales în vremuri bune.
541
00:35:23,807 --> 00:35:25,181
Cine sunt ei?
542
00:35:25,182 --> 00:35:29,889
Le-am găsit în grădină,
sunt prietenii maestrului Antonio.
543
00:35:29,891 --> 00:35:31,099
Ce bucurie!
544
00:35:33,892 --> 00:35:37,182
Jur pe morții mei
trupul vărului, mi-a fost dor de tine.
545
00:35:37,182 --> 00:35:41,099
Pe trupul vărului meu mort și al tatălui meu,
Mi-ai fost și mai dor de tine.
546
00:35:41,100 --> 00:35:45,223
Pe trupurile tatălui și ale mamei mele,
Mi-ai lipsit prea mult.
547
00:35:45,224 --> 00:35:47,099
Acesta este un masacru de familie!
548
00:35:47,100 --> 00:35:51,057
Apropo de familie, permiteți-mi să vă prezint
verișoara mea Jessica Quagliarulo.
549
00:35:51,058 --> 00:35:53,600
- M-am moochit de ea ca un nebun.
- Încântat de cunoştinţă.
550
00:35:53,807 --> 00:35:56,808
Nu, ultima dată când mi-au trecut brățara.
551
00:35:56,974 --> 00:35:59,100
O să salut în felul meu.
552
00:35:59,725 --> 00:36:02,640
Ți-am murdar cămașa, îmi pare rău.
553
00:36:02,641 --> 00:36:05,891
- Ce faci?
- Spit îndepărtează pata imediat.
554
00:36:05,892 --> 00:36:07,975
- Serios?
- Încă o secundă.
555
00:36:08,349 --> 00:36:10,516
- Te rănesc?
- Călcâiul tău!
556
00:36:11,600 --> 00:36:13,641
Îmi pare rău, domnule Champagne.
557
00:36:14,141 --> 00:36:15,808
Doar multe vorbe...
558
00:36:16,100 --> 00:36:18,849
Și fără băutură, unde este șampania asta?
559
00:36:19,849 --> 00:36:21,517
Vei sta mult?
560
00:36:21,891 --> 00:36:22,933
Băieți...
561
00:36:30,183 --> 00:36:33,556
- Trandafiri aici! Bună, șampanie.
- Buna ziua.
562
00:36:33,557 --> 00:36:35,390
Nu avem șampon.
563
00:36:35,392 --> 00:36:36,808
Există mail!
564
00:36:36,808 --> 00:36:39,933
Care este impozitul pe proprietate pentru un castel?
565
00:36:40,307 --> 00:36:42,015
Și facturile la gaz și electricitate?
566
00:36:42,017 --> 00:36:45,266
Pregătește o estimare?
Sunt cu adevărat organizați aici.
567
00:36:45,267 --> 00:36:47,809
- Cafea?
- Nu, mulţumesc.
568
00:36:48,350 --> 00:36:49,724
Hai să studiem.
569
00:36:49,725 --> 00:36:52,350
- Și tu?
- Mă voi îmbrăca și vin.
570
00:36:52,475 --> 00:36:54,767
Acoperiți-vă și nu veni.
Antonio, hai să mergem!
571
00:36:55,183 --> 00:36:56,725
- Hai să mergem, frate.
- Mai multă cafea?
572
00:36:56,933 --> 00:36:58,933
- Domnișoara Quagliarulo...
- Da.
573
00:37:00,017 --> 00:37:01,059
Buna ziua.
574
00:37:01,725 --> 00:37:03,600
La revedere, șampanie.
575
00:37:08,475 --> 00:37:11,849
Dragul meu Antonio, faci
debutul tău la tribunal în seara asta,
576
00:37:11,850 --> 00:37:13,433
e un concert de caritate.
577
00:37:16,350 --> 00:37:18,474
- Va fi Letizia acolo?
- Desigur!
578
00:37:18,475 --> 00:37:19,808
Bine atunci!
579
00:37:20,142 --> 00:37:23,600
Dar trebuie să înveți să saluti
într-o manieră naturală.
580
00:37:24,017 --> 00:37:26,933
- Uite, sunt frumoase!
- Sunt înfricoșătoare, cine sunt?
581
00:37:26,933 --> 00:37:27,975
Ce?
582
00:37:28,766 --> 00:37:31,308
Ambasadorul, Excelența Sa,
583
00:37:31,308 --> 00:37:35,724
marchiza de Drago,
Alteța Senină și Contesa.
584
00:37:35,725 --> 00:37:36,767
Spune!
585
00:37:37,850 --> 00:37:41,933
- Și așa cum îl cheamă...
- Nu vorbi niciodată așa.
586
00:37:42,683 --> 00:37:43,725
Spune-o.
587
00:37:46,892 --> 00:37:48,974
- Toate aceste fogi vechi!
- Ce?
588
00:37:48,975 --> 00:37:51,141
Aceasta este crema aristocrației.
589
00:37:51,475 --> 00:37:52,517
Nu este crema...
590
00:37:54,100 --> 00:37:55,475
este incinerația!
591
00:37:56,225 --> 00:38:00,015
Acum salută-i elegant, dar discret.
592
00:38:00,016 --> 00:38:02,184
Și mai ales, firesc.
593
00:38:02,683 --> 00:38:03,975
Nu vă faceți griji.
594
00:38:08,849 --> 00:38:10,767
Salut, frate, grozav!
595
00:38:11,267 --> 00:38:12,309
Dezgustător.
596
00:38:13,016 --> 00:38:15,142
Dă-mi cinci! Mare!
597
00:38:53,975 --> 00:38:55,849
Contele Borromeo doarme.
598
00:38:55,850 --> 00:38:58,017
Și mă trezești să-mi spui?
599
00:38:59,391 --> 00:39:02,767
Taci puțin, e atât de confortabil aici.
600
00:39:21,100 --> 00:39:22,517
Nu auzi?
601
00:39:23,349 --> 00:39:24,641
Îmi pare rău!
602
00:39:24,642 --> 00:39:27,933
Când ai terminat, așteptăm afară.
603
00:39:27,933 --> 00:39:29,849
- Doar tu?
- Nu, noi toţi.
604
00:39:29,850 --> 00:39:31,933
Și Jessi? Ok, ne vedem mai târziu.
605
00:39:32,767 --> 00:39:33,809
Ia-o ușurel!
606
00:39:34,642 --> 00:39:35,684
Este suficient!
607
00:39:38,058 --> 00:39:39,391
Ești un prost.
608
00:39:41,057 --> 00:39:44,015
Bine, maestru, dacă e timpul să vorbim, hai.
609
00:39:44,017 --> 00:39:47,224
Ne-ai rupt nucile în bucăți!
610
00:39:47,225 --> 00:39:49,974
Aceasta este adevărată artă, este pură muzică de cameră.
611
00:39:49,975 --> 00:39:53,891
Da, dormitor, toți ațipim.
612
00:39:53,892 --> 00:39:55,974
Tipul ăsta știe ce vreau să spun.
613
00:39:55,975 --> 00:39:59,765
Fă ceva mai modern,
precum Peppino di Capri.
614
00:39:59,766 --> 00:40:01,849
Știi „șampanie”?
615
00:40:02,767 --> 00:40:08,059
Nici măcar nu știi „șampanie”
și tu te numești maestru!
616
00:40:08,475 --> 00:40:12,349
Nu ești un maestru,
ești doar un corn-tooter!
617
00:40:12,350 --> 00:40:14,224
Când trebuie, trebuie.
618
00:40:14,225 --> 00:40:16,141
Îmi pare rău că te-au trezit.
619
00:40:16,142 --> 00:40:19,474
Poate că bunica ta moartă a făcut-o
numere câștigătoare la Loto pentru tine.
620
00:40:19,475 --> 00:40:20,640
Lasă-mă să trec.
621
00:40:20,641 --> 00:40:25,307
Ești un om prost,
Eu spun că această muzică este foarte tânără.
622
00:40:25,307 --> 00:40:27,432
- Îți spun eu.
- Contesa...
623
00:40:28,808 --> 00:40:35,140
spui „tinereț”, dar pe actul tău de identitate
data nașterii scrie „Bătălia de la Waterloo”!
624
00:40:35,142 --> 00:40:37,392
Este scris cu cifre romane.
625
00:40:38,225 --> 00:40:40,683
Unde m-ai adus, la morgă?
626
00:40:43,267 --> 00:40:44,808
Îmi pare rău, conte.
627
00:40:44,808 --> 00:40:47,016
Băiatul ăla are dreptate.
628
00:40:47,308 --> 00:40:49,307
Cineva a spus-o în sfârșit.
629
00:41:04,891 --> 00:41:08,641
Ești mereu evaziv,
Contesa D'Armagnac.
630
00:41:08,642 --> 00:41:09,725
Smack!
631
00:41:13,183 --> 00:41:15,057
Cum găsești această jachetă?
632
00:41:15,058 --> 00:41:18,225
- L-aș găsi peste tot.
- Fiul de armă!
633
00:41:20,392 --> 00:41:21,684
Bufetul!
634
00:41:22,225 --> 00:41:24,350
Să nu ne facem spectacol!
635
00:41:25,600 --> 00:41:29,348
Pierd un buton,
la naiba cu croitorele de curte!
636
00:41:29,349 --> 00:41:31,808
Relaxați-vă, domnule Champagne, o să o repar.
637
00:41:33,600 --> 00:41:35,892
- Ce faci?
- Primesc un fir.
638
00:41:38,933 --> 00:41:41,475
Într-o seară de gală
se intampla asa ceva...
639
00:41:42,975 --> 00:41:44,017
Gata.
640
00:41:44,933 --> 00:41:47,683
Domnișoară Quagliarulo, acesta este un miracol!
641
00:41:48,267 --> 00:41:49,683
- Mulţumesc.
- Plăcerea este de partea mea.
642
00:41:56,350 --> 00:41:59,475
Letizia, iubirea mea, mă uitam
pentru tine și tatăl tău.
643
00:42:00,392 --> 00:42:02,891
Tatăl meu este cu contesa D'Armagnac.
644
00:42:02,892 --> 00:42:05,434
nu o suport,
ea este mereu la îndemână.
645
00:42:05,807 --> 00:42:09,015
Tocmai mi s-a aprovizionat
cu 500 i-Mirrors,
646
00:42:09,017 --> 00:42:13,558
așa că m-am gândit să donez 499
popoarelor tale nevoiase
647
00:42:13,558 --> 00:42:15,181
și, mare surpriză,
648
00:42:15,182 --> 00:42:18,600
Pe ultimul îl voi ascunde în castel
ca să-l poți vâna.
649
00:42:20,225 --> 00:42:21,517
Am plecat.
650
00:42:24,517 --> 00:42:25,808
Faima funcționează.
651
00:42:25,808 --> 00:42:28,557
Concertul a crescut
15.000 euro pentru caritate,
652
00:42:28,558 --> 00:42:30,766
în loc de 250 obișnuiți.
653
00:42:31,558 --> 00:42:32,849
Asculți?
654
00:42:32,850 --> 00:42:34,473
Sunt îngrijorat.
655
00:42:34,474 --> 00:42:36,932
E prea vorbăreț.
656
00:42:36,933 --> 00:42:40,015
Este în regulă dacă un african își primește slujba,
657
00:42:40,017 --> 00:42:43,348
este greu de sus și este un act de umanitate,
658
00:42:43,349 --> 00:42:47,850
dar când șoarecii îți fură slujba,
asta e un act de „musanism”.
659
00:42:48,267 --> 00:42:50,725
Este o chestiune de logică. Ce munciţi?
660
00:42:51,517 --> 00:42:52,808
Îmi administrez conturile.
661
00:42:52,808 --> 00:42:55,599
Reușiți o numărătoare?
662
00:42:55,600 --> 00:42:56,932
Este suficient!
663
00:42:56,933 --> 00:43:00,391
Ești o ofensă la savoir faire.
664
00:43:01,057 --> 00:43:03,308
Nu cunosc niciun dl Faire.
665
00:43:04,767 --> 00:43:07,391
Prințesă, fii pregătită pentru orice.
666
00:43:07,392 --> 00:43:10,474
Salut pe oricine cunosc, este felul meu.
667
00:43:10,475 --> 00:43:12,142
Savoir faire...
668
00:43:13,100 --> 00:43:15,225
este o ordine a bunelor maniere.
669
00:43:16,767 --> 00:43:18,266
Nu trebuie să țipi!
670
00:43:19,183 --> 00:43:21,600
Și nu trebuie să mănânci cu mâinile!
671
00:43:23,517 --> 00:43:27,183
Deci, nu pot pune degetul
in frisca,
672
00:43:27,183 --> 00:43:29,849
dar oamenii pot scuipa la mine?
673
00:43:29,850 --> 00:43:31,641
E de ajuns, nenorociule!
674
00:43:31,642 --> 00:43:34,308
Mi-ați jignit oaspeții, plecați!
675
00:43:34,308 --> 00:43:39,640
- Majestate...
- Ieși afară!
676
00:43:39,642 --> 00:43:41,182
Maiestate...
677
00:43:41,182 --> 00:43:45,140
Ia-o ușor, frate,
vom rezolva asta între noi.
678
00:43:45,142 --> 00:43:48,059
Tată, nu poți să-l dai afară.
679
00:43:49,350 --> 00:43:50,392
eu...
680
00:43:54,017 --> 00:43:55,267
Îl iubesc.
681
00:44:02,308 --> 00:44:05,099
Nu-l vreau pe acest troglodit la curte!
682
00:44:05,641 --> 00:44:08,017
Dacă-l dai afară,
Voi renunța la coroană.
683
00:44:10,517 --> 00:44:13,308
Ce? coroana mamei tale.
684
00:44:13,308 --> 00:44:15,850
Dragostea contează mult mai mult
pentru mine decât coroana.
685
00:44:16,475 --> 00:44:19,516
- Antonio rămâne aici.
- Atunci ține-l în grădină!
686
00:44:19,517 --> 00:44:23,017
Chamberlain, nu trebuie să se mai repete
pune piciorul în acest castel!
687
00:44:24,225 --> 00:44:25,891
Pot să spun ceva?
688
00:44:25,892 --> 00:44:30,433
Nu ne cunoaștem de mult,
o prietenie nu a înflorit încă.
689
00:44:30,433 --> 00:44:33,807
S-ar putea să apară o colaborare,
cunoscându-se unul pe altul.
690
00:44:33,808 --> 00:44:37,682
Nu voi colabora niciodată cu tine!
691
00:44:37,683 --> 00:44:39,182
Mă dezgusti!
692
00:44:39,183 --> 00:44:42,891
- Sire, totul este prefăcut.
- Nu, chiar mă dezgustă!
693
00:44:43,600 --> 00:44:45,766
Omul ăsta îmi va da o lovitură.
694
00:44:50,767 --> 00:44:51,974
Voi muri de un accident vascular cerebral!
695
00:45:00,683 --> 00:45:02,141
E doar grozav aici.
696
00:45:02,725 --> 00:45:04,058
Cine se mișcă!
697
00:45:05,350 --> 00:45:08,098
Nu vorbi cu gura plină.
698
00:45:08,099 --> 00:45:09,975
Stai, când termin...
699
00:45:29,017 --> 00:45:30,059
Care-i problema?
700
00:45:34,141 --> 00:45:36,765
Luam un sandviș, te-am văzut și...
701
00:45:36,766 --> 00:45:40,432
am vrut să salut
si multumesc ca ai spus...
702
00:45:40,432 --> 00:45:43,015
mă iubești în fața tatălui tău.
703
00:45:43,516 --> 00:45:45,766
Ai fi putut să-mi spui doar mie,
704
00:45:45,767 --> 00:45:50,059
dar înțeleg
ești dedicat tatălui tău...
705
00:45:50,433 --> 00:45:53,973
Mai întâi tatăl tău, apoi calul tău.
Nu apuc să vorbesc niciodată cu tine.
706
00:45:53,974 --> 00:45:56,892
Oricum, am vrut să spun că până la urmă...
707
00:45:58,308 --> 00:46:01,515
Din moment ce tu ești femeie și eu sunt bărbat,
708
00:46:01,517 --> 00:46:06,309
există dragoste,
e ciudat că nu există încă puiet.
709
00:46:08,642 --> 00:46:11,017
Am putea merge la călărie.
710
00:46:11,641 --> 00:46:13,266
Poți urca un cal?
711
00:46:14,475 --> 00:46:17,016
Mai bine mi-o dai
deja montat.
712
00:46:17,017 --> 00:46:18,850
Poți călare?
713
00:46:22,308 --> 00:46:26,433
Prințesă, poate „subevaluezi”.
714
00:46:27,266 --> 00:46:28,308
Vă rog.
715
00:46:29,267 --> 00:46:30,309
Băiat bun!
716
00:46:37,100 --> 00:46:38,807
Te pricepi cu caii!
717
00:46:40,058 --> 00:46:41,766
Poate...
718
00:46:42,183 --> 00:46:43,850
a fost montat gresit.
719
00:46:44,725 --> 00:46:48,182
- Am pierdut calul.
- Dar am găsit cireșe.
720
00:46:48,725 --> 00:46:51,141
Am pierdut un cal
și te gândești la cireșe.
721
00:46:51,142 --> 00:46:54,348
Îmi amintesc
de când am început să mă mocnesc.
722
00:46:54,349 --> 00:46:59,017
Este mereu emoționant să-ți amintești
trecutul, nu uita niciodată asta.
723
00:46:59,767 --> 00:47:01,099
De ce ești desculț?
724
00:47:01,100 --> 00:47:03,474
Nu, de ce îți mai ai cizmele?
725
00:47:03,475 --> 00:47:06,307
E atât de frumos să mergi desculț pe iarbă.
726
00:47:06,308 --> 00:47:10,474
Dacă aș zice să mergi în topless, s-ar putea
cred că făceam o trecere...
727
00:47:10,475 --> 00:47:12,392
Scoate-le, continuă!
728
00:47:13,558 --> 00:47:15,933
eu cobor,
hai sa fim putin impreuna.
729
00:47:16,350 --> 00:47:18,348
Ți-e dor de mine, te cunosc.
730
00:47:18,349 --> 00:47:19,891
Cireș mic!
731
00:47:24,850 --> 00:47:27,058
Nu am făcut asta
de când mama mea era în viață.
732
00:47:28,558 --> 00:47:31,057
Ea a plantat acești copaci de cireș.
733
00:47:31,058 --> 00:47:32,890
Oamenii au iubit-o cu adevărat.
734
00:47:33,808 --> 00:47:36,057
Dar ea nu mi-a spus niciodată secretul ei.
735
00:47:36,725 --> 00:47:38,558
Poate că a mers desculță.
736
00:47:42,683 --> 00:47:43,725
Oricum...
737
00:47:44,642 --> 00:47:46,266
dacă aș avea un copac,
738
00:47:46,267 --> 00:47:47,933
Aș face o mulțime de jeleuri,
739
00:47:47,933 --> 00:47:52,140
pentru că dacă strângi
sucul de la cirese,
740
00:47:52,142 --> 00:47:57,308
primești jeleu
și puteți face chifle cu jeleu.
741
00:47:57,308 --> 00:48:02,015
Este o idee bună.
Ai putea chiar să deschizi un magazin.
742
00:48:02,017 --> 00:48:07,183
Nu e nici un bar pe aici
care poate vinde chifle cu jeleu,
743
00:48:07,183 --> 00:48:08,766
este o idee geniala.
744
00:48:09,391 --> 00:48:13,725
Pune un semn pe castel: „Chile de jeleu”.
745
00:48:14,392 --> 00:48:16,267
Prințesă, calul tău.
746
00:48:23,350 --> 00:48:24,558
Asta e jeleu!
747
00:48:47,517 --> 00:48:48,973
Acesta este un basm!
748
00:48:48,974 --> 00:48:51,350
Ea va renunța la coroana pentru tine, uite.
749
00:48:54,724 --> 00:48:57,600
Jessica, întinde-te aici,
trebuie să vorbim cu Antonio.
750
00:49:01,933 --> 00:49:04,433
- Prințesa e drăguță.
- Cum e ea?
751
00:49:04,767 --> 00:49:06,349
Prințesa este o prințesă.
752
00:49:06,350 --> 00:49:09,057
La început toate sunt prințese,
753
00:49:09,058 --> 00:49:11,516
atunci când fac anumite lucruri,
sunt un wow!
754
00:49:11,767 --> 00:49:13,808
- Unde ai cunoscut-o?
- Pe facebook?
755
00:49:13,808 --> 00:49:17,932
- A făcut o cerere de prietenie?
- Au prieteni în comun?
756
00:49:17,933 --> 00:49:21,141
- Știi cine a etichetat-o?
- Peppe, băiatul grajdului.
757
00:49:25,058 --> 00:49:28,474
Băieți, prințesa
este ceva burghez.
758
00:49:28,475 --> 00:49:31,557
- Nu vorbi greu.
- Are un alt statut social.
759
00:49:31,558 --> 00:49:32,764
Ea este o prințesă.
760
00:49:32,766 --> 00:49:35,933
Ea trece de la a fi prințesă,
a fi regină.
761
00:49:35,933 --> 00:49:37,932
- În mod automat.
- Fără concurs.
762
00:49:38,642 --> 00:49:40,975
Ca atunci când un tată își lasă slujba fiului său.
763
00:49:44,642 --> 00:49:45,850
Al naibii de norocos!
764
00:49:46,266 --> 00:49:47,434
Ce-ai făcut?
765
00:49:48,683 --> 00:49:50,600
- Unde ai dus-o?
- Camera ta?
766
00:49:51,058 --> 00:49:54,516
- Un hotel? Un pat supraetajat?
- O mașină cu ziare?
767
00:49:55,308 --> 00:49:58,974
Am petrecut timp în grădină...
768
00:49:58,975 --> 00:50:00,307
Hârtii în jurul copacului?
769
00:50:02,267 --> 00:50:03,809
Poate nu înțelegi.
770
00:50:04,142 --> 00:50:08,808
Un sărut mic
și suntem în toate ziarele.
771
00:50:08,808 --> 00:50:12,016
Dacă am face mai mult, am ajunge în DVD-uri!
772
00:50:13,433 --> 00:50:15,266
Antonio, ești îndrăgostit?
773
00:50:16,558 --> 00:50:17,933
Pe langa asta,
774
00:50:18,267 --> 00:50:21,309
cred ca poti...
775
00:50:23,017 --> 00:50:25,724
poți iubi fără să faci dragoste.
776
00:50:25,725 --> 00:50:28,100
- Nu a făcut nimic.
- Eşti un idiot!
777
00:50:29,474 --> 00:50:33,558
Du-ne la castel
pentru sortimentul nostru de tigari.
778
00:50:34,267 --> 00:50:37,266
Dar, nu trage lucrurile obișnuite.
779
00:50:39,642 --> 00:50:41,266
- Promit?
- Promit.
780
00:50:41,267 --> 00:50:42,892
Mai întâi să luăm niște soare.
781
00:50:47,642 --> 00:50:49,474
E prima dată când intru aici.
782
00:50:49,475 --> 00:50:53,350
- Există trabucuri?
- Nu știu, este prima dată.
783
00:50:54,100 --> 00:50:55,267
Ce-i chestia asta?
784
00:50:56,850 --> 00:50:59,307
Uită-te în oglindă pe rând, te rog.
785
00:50:59,308 --> 00:51:01,515
Pe rând, vă rog.
786
00:51:01,517 --> 00:51:04,099
- Ce este, cântare?
- Oprește-te, nu atinge nimic.
787
00:51:04,100 --> 00:51:06,349
- Nu atinge.
- Nu există trabucuri aici.
788
00:51:06,350 --> 00:51:09,224
- Te bronzezi?
- Nu, doar verific.
789
00:51:09,225 --> 00:51:13,266
Aici! "Trabuc". Cutii cu trabucuri.
790
00:51:19,683 --> 00:51:23,308
Te-am prins, bufniță!
791
00:51:35,975 --> 00:51:37,099
Acela era regele?
792
00:51:37,100 --> 00:51:39,766
Nu știu, cine se uita la tip?
793
00:51:41,600 --> 00:51:44,266
- Semăna cu el.
- Hai să vedem.
794
00:51:44,267 --> 00:51:45,434
Nu!
795
00:51:49,850 --> 00:51:52,683
Aceasta este o ședință de guvern!
796
00:51:53,307 --> 00:51:54,931
Și guvernezi grozav!
797
00:51:54,932 --> 00:51:58,807
L-am avut, niciunul dintre voi
pot veni din nou la castel!
798
00:51:58,808 --> 00:52:00,224
Garzi!
799
00:52:00,225 --> 00:52:01,724
- Fugi!
- Usor de spus!
800
00:52:16,307 --> 00:52:17,432
Acest castel este imens.
801
00:52:17,433 --> 00:52:20,224
A durat o oră de la intrare până la ieșire.
802
00:52:20,225 --> 00:52:22,808
- Deci, din castel în castel?
- O oră.
803
00:52:23,225 --> 00:52:24,267
Ce e asta aici?
804
00:52:26,392 --> 00:52:28,474
Gherets, pornește aerul condiționat?
805
00:52:28,475 --> 00:52:30,848
Acolo este tipul cu urechile mari.
806
00:52:30,849 --> 00:52:31,891
Gherets?
807
00:52:33,350 --> 00:52:36,225
Pentru tine aș aprinde stelele, una câte una.
808
00:52:40,600 --> 00:52:44,100
Grupul acela ridicol
ocolind castelul...
809
00:52:44,725 --> 00:52:46,224
am aflat...
810
00:52:46,225 --> 00:52:50,307
Vărul lui vrea
a fi într-un musical, nebun!
811
00:52:50,308 --> 00:52:52,308
Le-ai văzut pe celelalte două?
812
00:52:53,058 --> 00:52:55,516
E-normous și e-mic.
813
00:53:03,141 --> 00:53:06,641
Apropo,
nenorocitul pe care îl folosești ca să devii celebru,
814
00:53:06,642 --> 00:53:08,434
cat mai sta?
815
00:53:09,932 --> 00:53:13,557
zice camarelul
atâta timp cât face știri, deci...
816
00:53:14,308 --> 00:53:15,599
Aproximativ trei luni.
817
00:53:17,724 --> 00:53:21,308
Știu că totul este fals, dar...
818
00:53:22,225 --> 00:53:23,516
sunt gelos.
819
00:53:24,683 --> 00:53:26,599
De Antonio? Haide!
820
00:53:27,850 --> 00:53:29,766
Nu avem nimic în comun.
821
00:53:31,224 --> 00:53:33,058
Ignoranța lui este stelară.
822
00:53:35,474 --> 00:53:37,600
A vrut să pună un semn pe castel:
823
00:53:38,183 --> 00:53:40,225
„Chifurile cu jeleu”.
824
00:53:44,642 --> 00:53:46,933
esti sigur
nu te vei indragosti de el?
825
00:53:49,474 --> 00:53:51,016
Este unul dintre putinele...
826
00:53:51,808 --> 00:53:53,266
lucruri de care sunt sigur.
827
00:53:59,058 --> 00:54:03,557
Ochii tăi sunt ca luna
reflectându-se în Pacific.
828
00:54:04,475 --> 00:54:06,600
Gherets, relaxează-te.
829
00:54:10,558 --> 00:54:12,516
Băieți, era evident!
830
00:54:14,850 --> 00:54:16,683
Nu ai inteles?
831
00:54:17,308 --> 00:54:18,891
Ei bine, ai făcut-o?
832
00:54:24,767 --> 00:54:26,392
Oricum sunt bine.
833
00:54:26,933 --> 00:54:28,891
- Stai calm.
- Ești bine?
834
00:54:31,058 --> 00:54:32,100
Doar bine.
835
00:54:40,599 --> 00:54:41,892
Doar bine.
836
00:55:12,642 --> 00:55:15,142
Nu suport să te văd așa.
837
00:55:16,558 --> 00:55:19,391
Și nu mai asculta „Indiferent”.
838
00:55:21,392 --> 00:55:24,600
Întotdeauna există o a doua șansă, nu?
839
00:55:32,475 --> 00:55:33,517
Răspuns.
840
00:55:41,933 --> 00:55:46,391
Ne pare rău, acesta este 91457569?
841
00:55:47,517 --> 00:55:49,266
Nu ai primit corect un număr!
842
00:55:50,517 --> 00:55:54,016
Ce facem aici? De ce nu mergem?
843
00:55:55,183 --> 00:55:57,515
Când vrei, faci totul să meargă.
844
00:55:57,517 --> 00:56:00,475
Ne-ai arătat
putem trăi grozav fără bani.
845
00:56:01,807 --> 00:56:05,016
Dar și fără dragoste, asta e exagerare!
846
00:56:05,974 --> 00:56:07,933
Trebuie să muncești din greu pentru iubire.
847
00:56:08,433 --> 00:56:10,058
În plus, ei sunt nenorociții.
848
00:56:10,641 --> 00:56:11,724
Antonio...
849
00:56:12,642 --> 00:56:14,017
fă-i să te respecte.
850
00:56:17,517 --> 00:56:19,766
Ai făcut un lucru groaznic.
851
00:56:19,767 --> 00:56:21,933
- Te-ai chinuit despre sentimente.
- Ce?
852
00:56:21,933 --> 00:56:26,349
Dacă ai fi spus că ai nevoie
un prinț puțin probabil, aș fi făcut-o!
853
00:56:26,350 --> 00:56:28,891
- Lasă-mă să explic...
- Ce e de explicat?
854
00:56:29,391 --> 00:56:31,558
spun ziarelor.
855
00:56:31,558 --> 00:56:35,598
Că Letizia nu este o prințesă,
e vrăjitoare, m-a exploatat.
856
00:56:35,599 --> 00:56:36,641
Mă vei ruina.
857
00:56:37,642 --> 00:56:39,392
Dacă nu vrei să te stric...
858
00:56:40,267 --> 00:56:41,642
Întreb un singur lucru.
859
00:56:43,183 --> 00:56:44,850
Ajută-mă să o fac să se îndrăgostească.
860
00:56:46,225 --> 00:56:48,808
Așa cum ești, este imposibil. Am încercat.
861
00:56:49,724 --> 00:56:51,266
Trebuie să muncești mai mult.
862
00:56:55,892 --> 00:56:57,350
Dă-mi o mână de ajutor.
863
00:56:58,267 --> 00:56:59,309
Dă-mi o mână de ajutor...
864
00:57:05,058 --> 00:57:09,140
- De obicei mergem așa...
- Ce spui? Stop!
865
00:57:09,142 --> 00:57:10,184
Stop!
866
00:57:10,850 --> 00:57:11,892
Ridică-ți brațele.
867
00:57:13,392 --> 00:57:15,266
Ți-ai spălat subrațele?
868
00:57:16,392 --> 00:57:17,434
Jos.
869
00:57:18,849 --> 00:57:20,931
Orice s-ar întâmpla,
870
00:57:20,932 --> 00:57:24,475
mingea nu trebuie să cadă niciodată.
871
00:57:26,558 --> 00:57:29,599
Totul se poate face
cu brațele în lateral.
872
00:57:29,600 --> 00:57:32,057
- Bună, frate.
- Nu, nu poți spune asta!
873
00:57:32,058 --> 00:57:33,474
poti sari...
874
00:57:34,350 --> 00:57:35,725
danseaza twist-ul...
875
00:57:36,225 --> 00:57:38,640
Sunt familiarizat cu cântatul și dansul.
876
00:57:38,641 --> 00:57:40,142
Strigă după un gol...
877
00:57:43,433 --> 00:57:46,224
- La naiba!
- Aceste lucruri sunt de bază!
878
00:57:46,225 --> 00:57:48,892
Sunt de bază, ai dreptate.
879
00:57:51,600 --> 00:57:53,600
Bine, studiază, aplică-te.
880
00:58:07,017 --> 00:58:09,225
Uneori, uneori...
881
00:58:12,850 --> 00:58:14,433
Bine, studiază.
882
00:58:15,933 --> 00:58:17,724
- Uneori.
- Bine!
883
00:58:27,850 --> 00:58:30,766
ETICHETA
884
00:59:14,433 --> 00:59:15,850
Îți place ținuta mea?
885
00:59:16,892 --> 00:59:18,391
Ce înseamnă „ținută”?
886
00:59:18,392 --> 00:59:20,142
Sunt hainele tale.
887
00:59:21,766 --> 00:59:23,475
Numărează, salut!
888
00:59:24,017 --> 00:59:25,433
Îți place Ariosto?
889
00:59:25,892 --> 00:59:28,974
Îmi place friptura cu cartofi, domnule marchiz.
890
00:59:28,975 --> 00:59:32,142
Gustul este o chestiune de „ceapă”.
891
00:59:33,933 --> 00:59:38,225
Îmbunătățire excepțională,
ai tendința de a fi aristocratic.
892
00:59:39,057 --> 00:59:42,766
A fi aristocratic este ușor,
doar să nu faci nimic toată ziua.
893
00:59:43,517 --> 00:59:45,058
Observație înțeleaptă!
894
00:59:45,058 --> 00:59:49,473
Lucrarea de seducție poate începe.
Îl cunoști pe Jacques Prevert?
895
00:59:49,474 --> 00:59:51,891
- Cine este el?
- Poetă, Letizia îl adoră.
896
00:59:51,892 --> 00:59:54,475
Ești pregătit să memorezi toată poezia lui?
897
00:59:54,933 --> 00:59:58,264
Memoria mea nu este atât de grozavă.
Cum e fosforul tău?
898
00:59:58,266 --> 00:59:59,308
Bine...
899
01:00:00,475 --> 01:00:02,142
Antonio!
900
01:00:03,558 --> 01:00:05,766
- Ce este?
- Nu sunt atât de îngrijorat acum.
901
01:00:17,142 --> 01:00:19,015
M-am înțepat, e sânge.
902
01:00:19,016 --> 01:00:21,598
Bine, asta înseamnă că ești uman.
903
01:00:21,599 --> 01:00:22,807
Gata?
904
01:00:25,183 --> 01:00:27,558
Tineretul îndrăgostit sărut în picioare.
905
01:00:28,891 --> 01:00:30,766
Tineretul îndrăgostit sărut iese în evidență.
906
01:00:30,767 --> 01:00:32,725
Nu, în picioare!
907
01:00:34,682 --> 01:00:36,683
Împotriva ușilor nopții.
908
01:00:37,600 --> 01:00:39,474
Împotriva ușilor nopții.
909
01:00:42,516 --> 01:00:43,558
Eşti tu?
910
01:00:45,475 --> 01:00:46,517
Da, eu sunt.
911
01:00:47,975 --> 01:00:49,099
ce faci?
912
01:00:49,100 --> 01:00:51,267
Nimic, știi, nu am avut...
913
01:00:52,142 --> 01:00:53,684
multă „somnonie”,
914
01:00:54,642 --> 01:00:57,558
așa că am spus: „Voi cânta
câteva cântece napolitane”.
915
01:00:59,182 --> 01:01:00,558
Acesta a fost Prevert.
916
01:01:01,100 --> 01:01:02,142
Știu.
917
01:01:03,975 --> 01:01:05,432
Știi că Jacques ca mine?
918
01:01:06,808 --> 01:01:08,099
Diggity fierbinte!
919
01:01:09,392 --> 01:01:11,433
Pur și simplu îl iubesc pe Prevert.
920
01:01:11,433 --> 01:01:12,723
Tu faci?
921
01:01:12,724 --> 01:01:13,849
Wow!
922
01:01:14,642 --> 01:01:17,474
Pe de rost, știi...
923
01:01:18,600 --> 01:01:19,642
Chanson?
924
01:01:25,182 --> 01:01:27,306
Sigur, Chanson?
925
01:01:27,307 --> 01:01:29,890
Întrebați dacă îl cunosc pe Chanson?
926
01:01:31,432 --> 01:01:33,098
- Chanson!
- Nu-l găsesc!
927
01:01:33,099 --> 01:01:35,391
Grăbește-te, dacă vine tata, se va supăra.
928
01:01:35,392 --> 01:01:38,391
Vrei să auzi versiunea care este faimoasă
929
01:01:38,392 --> 01:01:41,183
sau cel de pe internet?
930
01:01:41,183 --> 01:01:42,640
Există doar unul.
931
01:01:42,642 --> 01:01:44,350
- L-am găsit!
- Perfect.
932
01:01:45,683 --> 01:01:47,349
- "Ce zi este?"
- Joi.
933
01:01:47,350 --> 01:01:49,392
Asta e poezia! — Ce zi este?
934
01:01:49,892 --> 01:01:51,641
- Ce zi este?
- Joi.
935
01:01:51,642 --> 01:01:53,432
Acum o faci si tu!
936
01:01:53,432 --> 01:01:57,014
ce zi este? Este în fiecare zi, prietene...
937
01:01:57,016 --> 01:01:58,515
Este în fiecare zi, prietene...
938
01:01:58,516 --> 01:02:00,474
Este o viață întreagă, iubirea mea.
939
01:02:00,475 --> 01:02:02,140
E o viață întreagă, iubirea mea.
940
01:02:02,141 --> 01:02:06,474
Iubim, trăim.
941
01:02:06,475 --> 01:02:08,391
Noi... la naiba!
942
01:02:09,808 --> 01:02:12,181
Trandafirii se mișcă, dar nu bate vânt.
943
01:02:12,182 --> 01:02:15,682
Nu, este o pisică rea și urâtă! Linişti!
944
01:02:16,392 --> 01:02:17,434
Taci!
945
01:02:19,391 --> 01:02:21,224
Nu dau niciodată pisicilor,
946
01:02:21,225 --> 01:02:23,516
dar când cineva întrerupe o poezie...
947
01:02:24,308 --> 01:02:25,515
La naiba!
948
01:02:25,517 --> 01:02:28,642
Iubim, trăim.
949
01:02:29,100 --> 01:02:32,432
Iubim, traim...
950
01:02:44,142 --> 01:02:46,891
Nu știm ce este viața, iubirea mea,
951
01:02:46,892 --> 01:02:49,016
si nu stim ce zile sunt...
952
01:02:50,724 --> 01:02:52,182
Nu știm nimic!
953
01:02:59,392 --> 01:03:01,640
Suferința unui poet.
954
01:03:01,641 --> 01:03:02,934
Aud pași.
955
01:03:04,182 --> 01:03:05,224
L-am avut!
956
01:03:06,766 --> 01:03:07,934
Şambelan!
957
01:03:12,642 --> 01:03:14,850
Alarmă falsă. Poezia?
958
01:03:20,225 --> 01:03:21,766
Mai vrei Prevert?
959
01:03:21,767 --> 01:03:23,142
Jacques.
960
01:03:32,807 --> 01:03:35,058
Există o poezie...
961
01:03:35,974 --> 01:03:39,933
asta e foarte frumos,
se numește „Indiferentemente”.
962
01:03:41,058 --> 01:03:42,850
Merge asa, mai mult sau mai putin...
963
01:03:46,183 --> 01:03:47,973
Fă ce vrei cu mine,
964
01:03:47,974 --> 01:03:49,432
indiferent,
965
01:03:50,142 --> 01:03:52,599
Știu că nu sunt nimic pentru tine.
966
01:03:53,350 --> 01:03:56,766
Dă-mi otrava asta,
nu astepta maine,
967
01:03:57,600 --> 01:04:00,267
pentru că, indiferent, dacă mă ucizi,
968
01:04:00,808 --> 01:04:02,183
Nu voi spune nimic.
969
01:04:09,558 --> 01:04:10,683
E frumos.
970
01:04:12,058 --> 01:04:13,350
De ce nu știu?
971
01:04:14,642 --> 01:04:16,141
A scris-o după moarte.
972
01:04:17,475 --> 01:04:22,557
Adică, el a scris schița brută,
apoi l-au copiat.
973
01:04:22,558 --> 01:04:24,016
Ce poveste, nu?
974
01:04:24,683 --> 01:04:28,099
Deci acum știu
unde dormi, unde ești.
975
01:04:29,141 --> 01:04:30,850
Poate „zumtime”...
976
01:04:33,017 --> 01:04:34,517
Cândva,
977
01:04:35,558 --> 01:04:36,932
vin sa spun...
978
01:04:37,891 --> 01:04:38,974
lună bună.
979
01:05:00,642 --> 01:05:01,808
Bună, șampanie!
980
01:05:02,974 --> 01:05:05,724
Bună, doamna dorește ceai?
981
01:05:05,725 --> 01:05:09,807
cu fursecuri usoare, delicate, din cereale integrale?
982
01:05:09,808 --> 01:05:11,016
Sunt în spital?
983
01:05:13,225 --> 01:05:15,099
Astăzi este o adiere încântătoare.
984
01:05:15,100 --> 01:05:17,725
- Nu, spaghete cu sos de scoici!
- Sos de scoici?
985
01:05:19,892 --> 01:05:20,934
Înțeleg.
986
01:05:23,849 --> 01:05:25,266
- Șampanie?
- Da!
987
01:05:25,975 --> 01:05:29,767
Chiar aș prefera
paste și fasole cu paste amestecate.
988
01:05:30,350 --> 01:05:32,099
O să fac ceva data viitoare.
989
01:05:32,725 --> 01:05:33,767
Paste amestecate?
990
01:05:36,975 --> 01:05:38,725
Paste și fasole cu paste amestecate...
991
01:05:47,600 --> 01:05:50,432
- Știri de la Letizia?
- A întrebat despre tine de trei ori.
992
01:05:50,433 --> 01:05:53,599
A concediat bibliotecarul
pentru că nu a găsit „Indiferentemente”.
993
01:05:53,600 --> 01:05:55,849
- Următoarea mișcare?
- Trebuie să dispari.
994
01:05:55,850 --> 01:05:58,099
Una care are lucruri la îndemâna ei
995
01:05:58,599 --> 01:06:02,100
nu poate iubi decât pe cel care aleargă,
iar suferința îi va face bine.
996
01:06:03,432 --> 01:06:04,974
- Și tu?
- Ce?
997
01:06:06,767 --> 01:06:07,809
Haide.
998
01:06:08,392 --> 01:06:09,434
Jessica!
999
01:06:10,557 --> 01:06:12,806
- O ador pe domnișoara Quagliarulo.
- Ştiam eu!
1000
01:06:12,807 --> 01:06:17,099
Câteva sfaturi frățești:
ce poti face in aceasta tinuta?
1001
01:06:17,100 --> 01:06:19,349
- Arăți ca un twit.
- Ce?
1002
01:06:19,350 --> 01:06:21,640
- O bătaie.
- Mulţumesc.
1003
01:06:21,641 --> 01:06:23,933
as vrea sa te intreb...
1004
01:06:23,933 --> 01:06:26,807
cand ai facut ultima data dragoste?
1005
01:06:28,017 --> 01:06:29,059
În 1984.
1006
01:06:30,974 --> 01:06:32,974
- Ești într-un mod rău!
- Crezi?
1007
01:06:34,933 --> 01:06:38,390
- Douăzeci şi nouă de ani foarte lungi.
- De pânze de păianjen!
1008
01:06:38,392 --> 01:06:40,099
ce mi-ai facut?
1009
01:06:40,100 --> 01:06:44,767
Asta se numește anti-îmbătrânire.
Acum mustața trece și ești perfect!
1010
01:06:45,933 --> 01:06:46,975
De ce?
1011
01:06:49,641 --> 01:06:51,058
Strigăt!
1012
01:06:51,058 --> 01:06:53,640
- Plange!
- Dar e doar un canar mort!
1013
01:06:53,642 --> 01:06:56,267
În Napoli, chiar și un canar este o familie.
1014
01:06:58,016 --> 01:06:59,392
Este o rudă.
1015
01:07:00,057 --> 01:07:03,599
Nu ar fi trebuit să o facă!
1016
01:07:03,600 --> 01:07:06,766
Pare ca doarme,
era dulce ca o placinta!
1017
01:07:06,767 --> 01:07:07,932
- Hankie.
- Ce?
1018
01:07:07,932 --> 01:07:09,891
- Un papuc.
- Aici.
1019
01:07:10,350 --> 01:07:13,224
- Bine, smulge-ți inima!
- A murit canarul!
1020
01:07:15,433 --> 01:07:16,557
Păstrează-l.
1021
01:07:16,558 --> 01:07:20,849
- Băieți!
- Salvează-mă din acest coșmar.
1022
01:07:20,850 --> 01:07:23,516
Acum te vor învăța să saluti.
1023
01:07:24,350 --> 01:07:25,598
Vino cu noi.
1024
01:07:25,599 --> 01:07:26,932
Haide!
1025
01:07:26,933 --> 01:07:28,641
Să repetăm.
1026
01:07:29,224 --> 01:07:34,225
Frate, frate mic, frate mare, fratele meu,
prietenul meu, cel mai bun prieten al meu!
1027
01:07:35,641 --> 01:07:36,933
Merge!
1028
01:07:36,933 --> 01:07:42,389
Frate, frate mic, frate mare, fratele meu,
prietenul meu, cel mai bun prieten al meu,
1029
01:07:42,391 --> 01:07:45,767
fratele și vărul prietenului meu!
1030
01:07:46,183 --> 01:07:47,266
Cum a fost asta?
1031
01:07:47,850 --> 01:07:50,557
Nu-i rău. Ai studiat insultele?
1032
01:07:51,224 --> 01:07:53,849
Bine, atunci. Insulta numărul patru.
1033
01:07:55,891 --> 01:07:57,267
Ești un nebun!
1034
01:07:57,808 --> 01:07:59,891
Și acum o să-mi mușc limba!
1035
01:08:01,141 --> 01:08:03,099
- Prea mult?
- Nu, bine.
1036
01:08:04,017 --> 01:08:07,058
Pentru orice eventualitate, dacă vrei o explicație,
1037
01:08:07,058 --> 01:08:09,348
ai nevoie de o atitudine speciala
1038
01:08:09,349 --> 01:08:12,225
când nu înțelegi
foarte bine, fa asta.
1039
01:08:12,683 --> 01:08:15,391
Ce sunt chestiile astea, frate? Ce este?
1040
01:08:15,517 --> 01:08:17,683
Frate, eu, eu...
1041
01:08:20,891 --> 01:08:22,766
- Ar putea fi util.
- Bine.
1042
01:08:22,767 --> 01:08:25,892
Fraze de dragoste?
Daca iti place o femeie, ce spui?
1043
01:08:28,475 --> 01:08:31,683
Tu ești femeia
cine a generat cea mai mare emoție...
1044
01:08:33,100 --> 01:08:34,641
Asta stiu eu!
1045
01:08:34,642 --> 01:08:35,725
Trebuie să spui, ca...
1046
01:08:36,350 --> 01:08:37,392
Dragostea mea!
1047
01:08:38,225 --> 01:08:41,058
- D'emblée?
- D'emblée, flambé, după cum vrei.
1048
01:08:42,600 --> 01:08:43,642
Dragul meu!
1049
01:08:47,267 --> 01:08:48,808
- Ești în regulă?
- Un fel de...
1050
01:08:48,808 --> 01:08:51,391
„Iubirea mea” cu trei L.
1051
01:08:51,808 --> 01:08:52,724
Iubesc!
1052
01:08:53,017 --> 01:08:55,474
- Bine!
- A promovat?
1053
01:08:55,475 --> 01:08:58,016
Având în vedere
că ultima dată când a făcut dragoste,
1054
01:08:58,017 --> 01:09:00,432
Tutankhamon avea 18 ani,
1055
01:09:00,432 --> 01:09:01,891
el este promovat.
1056
01:09:18,808 --> 01:09:22,807
LUNA BUNA
1057
01:10:07,724 --> 01:10:08,766
Dragostea mea!
1058
01:10:12,017 --> 01:10:13,517
Şampanie, tu eşti?
1059
01:10:16,100 --> 01:10:18,183
Ce zici de niște omletă cu macaroane?
1060
01:10:18,599 --> 01:10:20,099
Nu ar trebui, sunt la dietă.
1061
01:10:21,350 --> 01:10:23,306
Poate un pic. E cu bacon?
1062
01:10:23,307 --> 01:10:24,974
Nu, nu e cu bacon.
1063
01:10:24,975 --> 01:10:27,558
Cârnați cu „călugări”.
1064
01:10:28,516 --> 01:10:30,934
- Călugări cui?
- Friarielli.
1065
01:10:31,808 --> 01:10:33,640
Şampanie, mă tentezi.
1066
01:10:36,349 --> 01:10:38,557
Cine este, fratele mic, fratele mai mare sau fratele meu?
1067
01:10:38,558 --> 01:10:40,348
- Camelare!
- Sire!
1068
01:10:40,349 --> 01:10:42,266
Ce se întâmplă cu Letizia?
1069
01:10:42,267 --> 01:10:45,391
Se poartă ciudat, mereu atât de gânditoare.
1070
01:10:45,392 --> 01:10:47,350
Spune-mi ce e în neregulă cu ea.
1071
01:10:49,766 --> 01:10:51,266
nu aș ști.
1072
01:10:51,267 --> 01:10:53,350
Poate probleme cu organizația ei de caritate?
1073
01:10:53,725 --> 01:10:57,224
Am un sentiment și nu greșesc adesea.
1074
01:10:57,225 --> 01:11:00,892
Se îndrăgostește de Gherets.
1075
01:11:02,349 --> 01:11:05,225
Majestate, instinctul tău este incredibil.
1076
01:11:05,808 --> 01:11:06,932
Voi verifica.
1077
01:11:07,432 --> 01:11:08,556
Mai târziu.
1078
01:11:08,557 --> 01:11:13,515
Îl am pe ministrul Chun Lai care trebuie să fie
escortat până la ușa de serviciu.
1079
01:11:13,517 --> 01:11:15,266
- Vino imediat!
- Vin.
1080
01:11:18,600 --> 01:11:19,849
Pardon.
1081
01:11:19,850 --> 01:11:21,599
Am o misiune diplomatică.
1082
01:11:24,892 --> 01:11:25,934
Te văd!
1083
01:11:34,349 --> 01:11:38,807
Haide, poți face totul
cu coatele desfăcute!
1084
01:11:38,808 --> 01:11:41,431
Zile de studiu pe fereastră.
1085
01:11:41,432 --> 01:11:43,473
Ai făcut-o să râdă și ai plecat.
1086
01:11:43,474 --> 01:11:46,432
Nu l-am putut lăsa pe rege să aștepte.
1087
01:11:46,433 --> 01:11:48,723
Ok, mai așteaptă 20 de ani!
1088
01:11:48,724 --> 01:11:51,349
Când te vei gândi la tine?
1089
01:11:51,350 --> 01:11:53,767
Pune-ți mâinile
în buzunarele tale. Coatele late!
1090
01:11:57,767 --> 01:12:00,974
- Hai să luăm câteva.
- O să iau tacâmurile.
1091
01:12:00,975 --> 01:12:03,182
Tacâmuri? O să mâncăm așa.
1092
01:12:03,933 --> 01:12:06,141
Viața este acum. Este acum sau niciodată.
1093
01:12:06,975 --> 01:12:08,432
Cui îi pasă!
1094
01:12:11,392 --> 01:12:12,849
Cum mănânci?
1095
01:12:12,850 --> 01:12:14,183
Nu asta e calea.
1096
01:12:14,807 --> 01:12:18,474
Când mănânci pepene verde,
trebuie să picurați,
1097
01:12:18,475 --> 01:12:20,641
dar fără să se păteze.
1098
01:12:20,642 --> 01:12:22,433
Trebuie să mănânci la 90.
1099
01:12:22,433 --> 01:12:24,099
- Ce?
- La 90 de grade.
1100
01:12:25,391 --> 01:12:27,933
Aplecați-vă puțin,
1101
01:12:27,933 --> 01:12:29,683
întinde-ți brațele.
1102
01:12:30,349 --> 01:12:33,183
Puteți chiar să vă mișcați și să mâncați așa.
1103
01:12:33,724 --> 01:12:37,350
Astfel vei picura, dar nu te pătezi.
1104
01:12:38,267 --> 01:12:42,267
Cei mai mari mâncători de pepene galben au scolioză.
1105
01:12:42,683 --> 01:12:47,264
În plus, Jessica nu va face niciodată
iubesc un tip care nu poate mânca la 90 de ani.
1106
01:12:47,266 --> 01:12:49,224
- Eşti sigur?
- Da!
1107
01:12:49,850 --> 01:12:52,600
Și apoi, niște sfaturi.
1108
01:12:53,725 --> 01:12:55,849
Ține-ți degetul Pinky sus.
1109
01:12:55,850 --> 01:12:58,515
Dacă mănânci un sandviș
cu cârnați și broccoli,
1110
01:12:58,516 --> 01:12:59,974
ține-ți Pinky treaz,
1111
01:12:59,975 --> 01:13:04,015
astfel încât să îl puteți folosi pentru a alege
broccoli de pe dinți.
1112
01:13:04,016 --> 01:13:06,474
- Incredibil!
- E de la sine înțeles.
1113
01:13:06,475 --> 01:13:07,767
Vechile moduri.
1114
01:13:12,475 --> 01:13:14,017
De ce mă ajuți?
1115
01:13:19,392 --> 01:13:21,767
Îmi place să văd oamenii fericiți.
1116
01:13:24,225 --> 01:13:26,599
Mai ales dacă sunt într-un mod prost.
1117
01:13:26,600 --> 01:13:29,558
Îmi pare rău pentru ce am crezut despre tine.
1118
01:13:30,267 --> 01:13:32,934
Ești mai bun decât atât de mulți
locuind la castel.
1119
01:13:33,683 --> 01:13:35,265
Care sunt toate aceste sentimente?
1120
01:13:36,058 --> 01:13:37,975
Nu ești sărac ca mine?
1121
01:13:44,350 --> 01:13:45,682
Tatăl meu era muncitor.
1122
01:13:46,600 --> 01:13:47,849
Mama mea este necunoscută.
1123
01:13:47,850 --> 01:13:51,308
Nu cere detalii, nu am aflat.
1124
01:13:52,017 --> 01:13:55,434
Știam că avem ceva în comun!
1125
01:14:00,308 --> 01:14:02,725
Aș vrea să te ajut cu ce pot.
1126
01:14:03,850 --> 01:14:06,142
- Ești gelos?
- Nu.
1127
01:14:06,975 --> 01:14:10,641
- Cu toții avem nevoie de propriul nostru spațiu.
- Vei fi un încornorat!
1128
01:14:12,183 --> 01:14:14,682
Femeilor le place puțină gelozie.
1129
01:14:14,683 --> 01:14:17,807
Femeia ta trebuie să fie de neatins,
a nu fi privit.
1130
01:14:17,808 --> 01:14:19,266
Ea trebuie să fie o ciudă?
1131
01:14:20,683 --> 01:14:23,140
Îți explic, totul deodată este greu.
1132
01:14:25,224 --> 01:14:28,516
Ascultă, aceste lucruri pe care le-am spus,
1133
01:14:28,517 --> 01:14:30,142
niciodata sa nu le spui nimanui.
1134
01:14:31,516 --> 01:14:32,558
Un secret.
1135
01:14:36,267 --> 01:14:37,434
Parcă am fi prieteni?
1136
01:14:57,058 --> 01:14:58,308
doamna...
1137
01:14:59,433 --> 01:15:00,975
Insulta numărul șapte.
1138
01:15:01,558 --> 01:15:03,807
esti mai prost...
1139
01:15:04,433 --> 01:15:09,682
decât mama ta și tatăl tău împreună!
1140
01:15:09,683 --> 01:15:12,099
Și acum o să-mi mușc limba!
1141
01:15:12,808 --> 01:15:14,515
Ce vrei să spui?
1142
01:15:14,517 --> 01:15:17,225
Sunt nervos, este prima noastră întâlnire.
1143
01:15:23,975 --> 01:15:25,017
Așteaptă.
1144
01:15:25,599 --> 01:15:28,807
La ce te uiți?
Ți-a spus cineva că ești un idiot?
1145
01:15:29,558 --> 01:15:33,100
Dacă o fac, sună-mă
și-l vom bătu împreună.
1146
01:15:33,600 --> 01:15:34,892
Inghetata la 90 de ani?
1147
01:16:12,850 --> 01:16:17,016
Prevert, cu prelungirea versurilor, spune...
1148
01:16:17,017 --> 01:16:19,184
La naiba, la naiba!
1149
01:16:19,600 --> 01:16:21,974
Noi spunem: „La naiba!
1150
01:16:21,975 --> 01:16:24,933
Eşti bun! Cuvântul este „permanent”.
1151
01:16:27,099 --> 01:16:30,808
Oricum, insulta este asa:
— La naiba să fii.
1152
01:16:32,142 --> 01:16:33,724
E puțin fad.
1153
01:16:33,725 --> 01:16:37,058
Nu este: „Acum voi mușca
limba mea, frate, te, te..."
1154
01:16:39,058 --> 01:16:41,975
Îi poți da mai multă substanță
si devine...
1155
01:16:44,849 --> 01:16:46,724
Liniște, omule,
1156
01:16:46,725 --> 01:16:47,849
sau nu pot spune.
1157
01:16:47,850 --> 01:16:49,141
ascult.
1158
01:16:49,142 --> 01:16:52,266
De asemenea, puteți spune,
— La naiba să fii și înapoi.
1159
01:16:52,267 --> 01:16:54,558
- Nu spune niciodată „mor”!
- Niciodată.
1160
01:16:54,558 --> 01:16:57,348
Puteți adăuga familia.
1161
01:16:57,349 --> 01:16:59,932
La naiba pe tine și pe ai tăi până la iad și înapoi
1162
01:16:59,933 --> 01:17:03,058
celor care nu ridică mâinile.
1163
01:17:07,142 --> 01:17:10,559
Nu mai ai nevoie de traducător.
1164
01:17:11,558 --> 01:17:13,599
Ruotolo, ești concediat!
1165
01:17:13,600 --> 01:17:15,098
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
1166
01:17:15,099 --> 01:17:16,975
Uite, Letizia este îndrăgostită.
1167
01:17:17,850 --> 01:17:19,517
Dar dacă aș fi în locul tău...
1168
01:17:20,683 --> 01:17:21,725
as scrie...
1169
01:17:22,558 --> 01:17:24,600
ceva romantic, o notă finală.
1170
01:17:25,642 --> 01:17:29,850
propriile tale cuvinte,
nu ai nevoie de toate aceste cărți.
1171
01:17:31,350 --> 01:17:33,683
Am ceva pentru tine.
1172
01:17:36,475 --> 01:17:37,725
Îmi distragi atenția.
1173
01:17:38,392 --> 01:17:40,058
Ce durere!
1174
01:17:41,141 --> 01:17:43,266
Acesta este pentru Jessica, studiază-l.
1175
01:17:43,267 --> 01:17:44,434
Chiar și în seara asta.
1176
01:17:45,058 --> 01:17:47,100
Este un muzical, ascultă-l.
1177
01:17:47,850 --> 01:17:49,933
Sunt înnebunit după domnișoara Quagliarulo.
1178
01:17:50,933 --> 01:17:52,016
Nebun.
1179
01:17:53,392 --> 01:17:54,809
De o mie de ori nebun.
1180
01:18:27,600 --> 01:18:29,808
Picăturile de ploaie continuă să cadă pe capul meu
1181
01:18:31,808 --> 01:18:36,224
A fost senin până acum două minute
1182
01:18:37,225 --> 01:18:39,183
Atunci, cine știe cum
1183
01:18:40,432 --> 01:18:43,891
Cerul a început să se simtă ca mine
1184
01:18:45,225 --> 01:18:46,974
Și simt
1185
01:18:46,975 --> 01:18:49,683
Picături de ploaie pe gât și pe mâini
1186
01:18:51,267 --> 01:18:54,974
Fisori mici care mă fac să simt
Nu știu cum
1187
01:18:56,600 --> 01:18:59,100
Senzația că
1188
01:18:59,808 --> 01:19:03,432
Sunt gol printre oameni care nu observă
1189
01:19:04,308 --> 01:19:06,265
Plâng
1190
01:19:06,267 --> 01:19:08,599
Și în tine
1191
01:19:10,225 --> 01:19:13,641
E o furtună
1192
01:19:13,642 --> 01:19:16,016
Te fac să te simți rău
1193
01:19:16,017 --> 01:19:19,308
Dar ești liber
1194
01:19:19,308 --> 01:19:22,308
Și după cum vezi, ești încă în picioare
1195
01:19:49,475 --> 01:19:53,683
Cineva mă va usca
1196
01:20:01,975 --> 01:20:05,142
De îndată ce ești jos,
nu misca nici un muschi.
1197
01:20:39,350 --> 01:20:40,392
lună bună.
1198
01:20:43,432 --> 01:20:44,474
Unde te-ai dus?
1199
01:20:45,225 --> 01:20:47,892
Am spus, o să trec pe Letizia și...
1200
01:20:49,557 --> 01:20:50,599
am făcut-o.
1201
01:20:53,766 --> 01:20:55,642
Locuiești aici, dar nu te văd niciodată.
1202
01:20:58,142 --> 01:20:59,184
Nu este asta...
1203
01:21:01,683 --> 01:21:03,350
ai întâlnit vreo contesă drăguță?
1204
01:21:08,432 --> 01:21:09,474
Nu-mi plac.
1205
01:21:10,391 --> 01:21:11,433
Sunt false.
1206
01:21:12,433 --> 01:21:13,475
Artificial.
1207
01:21:14,682 --> 01:21:15,724
Învelit cu zahăr.
1208
01:21:20,392 --> 01:21:22,434
Îmi plac femeile care...
1209
01:21:25,683 --> 01:21:27,516
atinge petalele cu degetele,
1210
01:21:28,475 --> 01:21:29,558
care zâmbește...
1211
01:21:30,975 --> 01:21:33,100
care au dus mâna la gât.
1212
01:21:36,142 --> 01:21:37,184
Si cine...
1213
01:22:19,017 --> 01:22:20,059
Trebuie să vorbim.
1214
01:22:21,725 --> 01:22:24,225
Când o femeie spune asta, mă îngrijorează.
1215
01:22:26,683 --> 01:22:27,766
Să te căsătorești cu Gherets?
1216
01:22:28,808 --> 01:22:30,058
Nu, asta nu este.
1217
01:22:32,517 --> 01:22:33,684
Ți-ar plăcea să mănânci?
1218
01:22:34,849 --> 01:22:35,891
Ajută-mă?
1219
01:22:37,891 --> 01:22:38,933
O să fac o omletă.
1220
01:22:42,975 --> 01:22:44,017
Tu...
1221
01:22:46,183 --> 01:22:47,265
Bate ouăle.
1222
01:22:49,432 --> 01:22:50,932
Voi tăia dovlecelul.
1223
01:22:50,933 --> 01:22:53,765
Sau puteți tăia dovlecelul
și voi bate ouăle?
1224
01:22:53,767 --> 01:22:55,808
Nu, voi bate ouăle.
1225
01:22:55,808 --> 01:22:56,850
Bine.
1226
01:23:09,141 --> 01:23:11,142
Poate că ai face mai bine să le deschizi.
1227
01:23:11,600 --> 01:23:13,767
- Aşa crezi?
- Aș spune...
1228
01:23:15,975 --> 01:23:17,350
De ce nu...
1229
01:23:17,892 --> 01:23:20,350
acum că ești aici, hai să prăjim.
1230
01:23:20,641 --> 01:23:21,683
În regulă.
1231
01:23:28,767 --> 01:23:30,724
Si eu am descoperit tarziu
1232
01:23:30,725 --> 01:23:32,767
ai nevoie de ouă pentru a face o omletă.
1233
01:23:46,225 --> 01:23:48,933
De obicei, după un toast e un sărut.
1234
01:23:53,517 --> 01:23:54,559
De ce ar trebui noi?
1235
01:23:56,183 --> 01:23:57,725
Nu există nici un fotograf.
1236
01:23:58,808 --> 01:23:59,850
Ce vrei să spui?
1237
01:24:01,392 --> 01:24:04,017
De fiecare dată când ne-am sărutat,
e un fotograf.
1238
01:24:04,683 --> 01:24:07,225
Știu că ai nevoie de mine pentru caritate.
1239
01:24:10,350 --> 01:24:12,183
Pentru că trebuie să devii celebru.
1240
01:24:20,558 --> 01:24:21,600
Îmi pare rău.
1241
01:24:24,517 --> 01:24:26,934
Mi-e rușine, am greșit, știu.
1242
01:24:32,642 --> 01:24:34,017
Eram pe cale să o spun.
1243
01:24:35,767 --> 01:24:36,809
Când?
1244
01:24:37,183 --> 01:24:38,600
Au trecut două luni.
1245
01:24:40,017 --> 01:24:42,267
Nu vreau să mă mai bată joc de mine.
1246
01:24:43,392 --> 01:24:44,559
Da, dar...
1247
01:24:47,308 --> 01:24:48,890
acum eu...
1248
01:24:48,892 --> 01:24:51,434
Acum aș putea să mă îndrăgostesc de tine.
1249
01:24:52,850 --> 01:24:55,057
Acum as putea...
1250
01:24:55,058 --> 01:24:57,350
Opreste asta!
1251
01:24:58,100 --> 01:24:59,641
De ce să fii așa?
1252
01:25:00,975 --> 01:25:02,975
- Suntem diferiți.
- Nu, nu suntem!
1253
01:25:04,807 --> 01:25:06,557
Ai învățat să fii la tribunal!
1254
01:25:06,558 --> 01:25:09,640
Am învățat căile tale,
dar pe al meu nu l-ai învățat.
1255
01:25:09,642 --> 01:25:12,642
Dacă ți-aș cere să-mi trăiești viața,
cum l-ai lua?
1256
01:25:14,182 --> 01:25:17,016
Așa, nu spune un cuvânt.
înțeleg totul.
1257
01:25:18,432 --> 01:25:19,474
Suntem diferiti.
1258
01:25:20,808 --> 01:25:24,058
Ce cuvânt urât „diferit”,
înseamnă să nu iubești.
1259
01:25:24,808 --> 01:25:26,808
Dragostea este cea care ne face egali.
1260
01:25:27,100 --> 01:25:28,142
Corect?
1261
01:25:29,807 --> 01:25:31,808
Ce soartă ciudată aveți cu toții.
1262
01:25:32,433 --> 01:25:33,850
Vă numiți regali,
1263
01:25:34,642 --> 01:25:36,725
totuși ești atât de departe de realitate.
1264
01:26:22,267 --> 01:26:23,392
Antonio a aflat.
1265
01:26:25,600 --> 01:26:26,642
Știu.
1266
01:26:30,975 --> 01:26:32,307
Noi am eșuat.
1267
01:26:33,475 --> 01:26:36,225
A trebuit să-l schimb, dar el m-a schimbat pe mine.
1268
01:26:44,558 --> 01:26:45,600
Așteaptă.
1269
01:26:49,517 --> 01:26:50,767
Acesta este de la Antonio.
1270
01:27:07,392 --> 01:27:11,391
Dragostea este acel moment
care nu poate aștepta nici măcar o secundă,
1271
01:27:11,392 --> 01:27:15,141
care urmărește minutele, chiar și de șaizeci de ori
1272
01:27:15,142 --> 01:27:17,309
până când vine momentul să te văd.
1273
01:27:18,308 --> 01:27:20,432
Dragostea este acel nod de argint
1274
01:27:20,433 --> 01:27:23,600
care leagă ochii de inimă, insolubil.
1275
01:27:24,391 --> 01:27:27,808
Tot ce se uită inima,
se vede prin ochi
1276
01:27:27,808 --> 01:27:31,640
și tot ce văd ochii,
este privit cu inima.
1277
01:27:32,600 --> 01:27:34,766
Și acum că știu toate aceste lucruri,
1278
01:27:35,183 --> 01:27:37,266
protejați-mă, apărăți-mă.
1279
01:27:38,392 --> 01:27:39,974
Vreau să am încredere în tine.
1280
01:27:40,475 --> 01:27:41,975
Încă o dată,
1281
01:27:42,642 --> 01:27:43,684
iubita mea.
1282
01:29:52,975 --> 01:29:54,307
frate!
1283
01:29:54,308 --> 01:29:57,140
Vezi cine e acolo? Prințul!
1284
01:29:57,142 --> 01:30:00,184
- Prințul? Taci!
- Taci!
1285
01:30:01,017 --> 01:30:02,682
Este chiar frumos.
1286
01:30:02,682 --> 01:30:06,015
Mă bucur că ai venit la deschidere,
dar trebuie să plec acum.
1287
01:30:06,017 --> 01:30:08,183
Am decis să-mi schimb viața, Antonio.
1288
01:30:08,183 --> 01:30:12,181
De când ne-am întors
de la castel, viață nouă, dietă...
1289
01:30:12,182 --> 01:30:15,140
a spus dieteticianul
Cel mult 100 de grame, adică 150.
1290
01:30:15,142 --> 01:30:17,099
Hai, cu doar 50 de grame în plus!
1291
01:30:17,100 --> 01:30:19,349
Fie ești la dietă, fie nu ești.
1292
01:30:20,391 --> 01:30:21,767
Acum are 100 de grame.
1293
01:30:22,267 --> 01:30:25,183
Știi ce pot face ca să slăbesc?
1294
01:30:25,183 --> 01:30:27,640
Adu o sală de gimnastică frumoasă în casă.
1295
01:30:27,642 --> 01:30:31,766
Ciro, pentru a pierde în greutate,
nu aduceți o sală de sport.
1296
01:30:31,767 --> 01:30:34,349
- Scoate din bucătărie.
- Ascultă...
1297
01:30:34,350 --> 01:30:37,432
- Putem să ne facem o fotografie frumoasă?
- Daţi-i drumul!
1298
01:30:37,433 --> 01:30:39,974
- Ce?
- Ți-am spus, nu e prințul.
1299
01:30:39,975 --> 01:30:43,807
- Vrei unul dintre mine?
- Cum? Nu te vei potrivi aici!
1300
01:30:43,808 --> 01:30:46,514
Nu faci niciodată ceea ce spun!
1301
01:30:46,516 --> 01:30:48,434
Niciodată, niciodată...
1302
01:30:49,142 --> 01:30:50,184
iti amintesti de mine?
1303
01:30:51,058 --> 01:30:55,350
Eu sunt tehnicianul aparatului de cafea.
Am venit aici luna trecută.
1304
01:30:56,475 --> 01:30:58,015
Treceam și am spus:
1305
01:30:58,016 --> 01:31:01,392
"Voi gusta cafeaua",
dar nu va lua nici un cent.
1306
01:31:01,975 --> 01:31:04,307
Tehnician?
Tehnicianul e chiar acolo.
1307
01:31:09,474 --> 01:31:11,432
Am o exclusivitate în acest domeniu.
1308
01:31:12,474 --> 01:31:15,475
Cui îi pasă? Tehnicianul e deja aici.
1309
01:31:23,850 --> 01:31:24,933
Colega...
1310
01:31:47,267 --> 01:31:48,892
Unde să te duc?
1311
01:31:52,308 --> 01:31:53,350
Dar eu...
1312
01:31:56,100 --> 01:31:58,474
au si licenta de a gusta ciocolata.
1313
01:32:01,267 --> 01:32:04,724
Pentru a gusta cea mai bună ciocolată
în Napoli, vino cu mine.
1314
01:32:13,683 --> 01:32:17,139
Acest credit ipotecar este perfect
pentru apartamentul tău cu două camere.
1315
01:32:17,141 --> 01:32:20,348
Bine, mulțumesc, ai fost foarte clar.
1316
01:32:20,349 --> 01:32:23,517
Pot să ofer o ciocolată?
Ciocolatierul este excelent.
1317
01:32:30,933 --> 01:32:31,975
Multumesc.
1318
01:32:34,600 --> 01:32:37,015
Nu cred că vrei să trăiești ca mine.
1319
01:32:37,016 --> 01:32:40,267
Luni de învățat să se mooch
si tot nu ma crezi?
1320
01:32:42,683 --> 01:32:45,140
Vreau să-mi petrec toate zilele cu tine.
1321
01:32:45,142 --> 01:32:47,809
Toate, în fiecare moment.
1322
01:32:48,558 --> 01:32:50,724
Vreau să-mi împart respirația cu tine.
1323
01:32:50,725 --> 01:32:52,641
Și eu vreau să te iubesc pentru totdeauna.
1324
01:32:53,433 --> 01:32:57,349
Dar cel mai greu este să iubești
în fiecare zi, în simplitate.
1325
01:32:57,350 --> 01:32:59,682
Vreau să ne iubim pentru totdeauna.
1326
01:32:59,683 --> 01:33:01,849
Vreau să ne certăm pentru pasta de dinți,
1327
01:33:01,974 --> 01:33:05,808
sau pentru că nu fac cumpărături bine.
1328
01:33:06,099 --> 01:33:09,392
Vreau să vezi bacterii peste tot
când faci curat în casă.
1329
01:33:09,517 --> 01:33:11,390
În baie, în bucătărie.
1330
01:33:11,391 --> 01:33:15,016
Și înainte să intru,
bacteria se uită la mine și spune:
1331
01:33:15,017 --> 01:33:17,017
„Omul ăla o să prindă iadul!”
1332
01:33:17,683 --> 01:33:19,349
Vreau să te iubesc pentru totdeauna.
1333
01:33:19,350 --> 01:33:22,433
Vreau chiar să tragi aspiratorul
în timpul jocurilor de la Napoli.
1334
01:33:23,933 --> 01:33:25,350
Doar cei de Campionat!
1335
01:33:26,849 --> 01:33:28,350
vreau...
1336
01:33:28,808 --> 01:33:31,265
Te vreau de pe barca mea.
1337
01:33:31,267 --> 01:33:34,141
Dacă nu, o voi primi de la soția mea.
1338
01:33:42,267 --> 01:33:43,933
Cine sunt acești oameni?
1339
01:33:43,933 --> 01:33:46,475
- Scuză-mă, cine ești?
- Martorii.
1340
01:33:47,267 --> 01:33:48,807
Pentru mire sau mire?
1341
01:33:48,807 --> 01:33:52,390
Pentru accident i-am ajutat
ia banii pentru nunta lor.
1342
01:33:52,392 --> 01:33:54,641
Lasă-mă să salut mireasa.
1343
01:33:54,642 --> 01:33:56,974
- Un toast!
- Stai!
1344
01:33:56,975 --> 01:33:59,558
Un toast pentru mireasă, ura!
1345
01:34:07,808 --> 01:34:11,599
sfogliatelle, migdale acoperite cu zahăr...
1346
01:34:11,600 --> 01:34:13,058
Nu ești tu prințesa?
1347
01:34:14,100 --> 01:34:16,599
Da, dar nu spune unui suflet.
1348
01:34:16,600 --> 01:34:19,808
Sigur! Ciro, nu vom spune unui suflet.
1349
01:34:20,308 --> 01:34:24,307
Sunt un prost, cred că aș spune,
— Prințesa e aici!
1350
01:34:28,975 --> 01:34:31,308
Stai, stai.
1351
01:34:42,058 --> 01:34:44,474
Antonio, o fotografie!
1352
01:34:44,475 --> 01:34:46,225
Opreste-te chiar acolo!
1353
01:34:46,725 --> 01:34:49,599
Scuza-ma, dar tu cine esti?
1354
01:34:49,600 --> 01:34:52,058
Suntem managerii cântăreților.
1355
01:34:53,642 --> 01:34:54,684
Ei vin.
1356
01:34:55,600 --> 01:34:57,308
M-au luat pentru un suport pentru pălării!
1357
01:34:58,475 --> 01:35:00,682
Doamnelor și domnilor!
1358
01:35:01,892 --> 01:35:03,559
O mare onoare!
1359
01:35:03,891 --> 01:35:09,099
Prințesa a făcut o omletă
cu propriile ei mâini!
1360
01:35:18,142 --> 01:35:19,684
Cântăreții sunt aici.
1361
01:35:20,183 --> 01:35:22,183
- Ce?
- Cântăreții.
1362
01:35:23,183 --> 01:35:26,182
Deci, doamnelor și domnilor,
1363
01:35:26,183 --> 01:35:29,225
nu în ultimul rând, cântăreții!
1364
01:35:50,100 --> 01:35:53,100
Ești departe de inima mea
1365
01:35:53,724 --> 01:35:57,391
Gândul meu zboară spre tine
1366
01:35:57,392 --> 01:36:00,808
Nu vreau nimic, nu sper nimic
1367
01:36:00,808 --> 01:36:03,891
Dar să te țin pentru totdeauna lângă mine
1368
01:36:04,933 --> 01:36:08,141
Fii sigur de această iubire
1369
01:36:08,892 --> 01:36:11,892
Așa cum sunt sigur de tine
1370
01:36:15,766 --> 01:36:19,391
Oh, viața mea, oh, viața mea
1371
01:36:19,392 --> 01:36:22,184
Inima acestei inimi a mea
1372
01:36:22,974 --> 01:36:26,307
Ai fost prima mea dragoste
1373
01:36:26,308 --> 01:36:29,182
Și va fi întotdeauna prima și ultima mea iubire
1374
01:36:31,892 --> 01:36:33,474
Deci vom locui în Napoli?
1375
01:36:33,933 --> 01:36:37,725
Da, cum te pot iubi oamenii
daca nu locuiesti printre ei?
1376
01:36:39,100 --> 01:36:41,806
Uneori vom vizita
tatăl tău la castel.
1377
01:36:41,807 --> 01:36:45,766
Ca pentru sărbători: Crăciun,
Revelion, Paște, Carnaval.
1378
01:36:46,100 --> 01:36:50,307
În loc să vin aici în iulie și august,
vom merge la piscina de la castel,
1379
01:36:50,308 --> 01:36:52,975
chiar dacă cele mai bune luni
sunt iunie și septembrie.
1380
01:36:53,600 --> 01:36:55,307
Deci, ne vom muta la mine?
1381
01:36:56,475 --> 01:36:59,474
Vreau ca copiii să crească în Napoli.
1382
01:37:01,100 --> 01:37:03,058
Dar putem merge din când în când.
1383
01:37:04,100 --> 01:37:05,142
Și lasă-te pe tata.
1384
01:37:07,308 --> 01:37:08,350
Dragul meu...